1
00:00:00,000 --> 00:01:11,500
תרגום ושינוי
איסלאם עז ומוחמד חסן

2
00:01:37,909 --> 00:01:38,985
אדוני

3
00:01:40,628 --> 00:01:41,704
אדוני המושל

4
00:01:42,545 --> 00:01:43,621
אדוני

5
00:01:45,511 --> 00:01:47,593
אדוני, אתה צריך לעזוב עכשיו

6
00:01:48,399 --> 00:01:51,819
האויבים שלנו שלחו רוצח להרוג אותך

7
00:01:52,573 --> 00:01:53,890
אני מתחנן בפניך,

8
00:01:54,085 --> 00:01:55,569
עזוב עכשיו, אדוני

9
00:01:55,693 --> 00:02:03,693
תרגם: איסלאם עז ומוחמד חסן
עניין בתרגום הוא דבר קלאסי ומהנה
בעלי קבוצות פייסבוק לא מבינים את זה

10
00:03:52,572 --> 00:03:54,473
אל תחכו למישהו אחר, אף אחד אחר לא יבוא

11
00:03:54,577 --> 00:03:56,095
אתה פשוט לבד!?

12
00:03:58,501 --> 00:03:59,778
מי אתה?

13
00:04:00,589 --> 00:04:02,633
אני יכול להגיד לך מי אני

14
00:04:04,513 --> 00:04:06,142
אבל זה כבר לא חשוב

15
00:04:07,916 --> 00:04:09,358
לגביך

16
00:04:10,785 --> 00:04:12,033
אני המוות שלך

17
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
לגבי האחרים,

18
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
אם הם רוצים לעזוב, שיעזבו

19
00:04:21,394 --> 00:04:26,331
היום הוא יום הולדתי השבעים וחמישה.

20
00:04:27,021 --> 00:04:31,618
החסידים שלי מתפללים... שאחיה עד גיל מאה

21
00:04:31,990 --> 00:04:36,117
באשר אליך, מחר לא תראה את הזריחה

22
00:04:42,299 --> 00:04:46,432
המקום הזה עבורנו...הוא מקום קדוש

23
00:04:47,675 --> 00:04:50,328
אנחנו לא משתמשים באקדחים כאן

24
00:09:52,028 --> 00:09:54,154
יום הולדת שמח..

25
00:10:46,596 --> 00:10:49,109
תרגם: איסלאם עז - מוחמד חסן

26
00:10:50,239 --> 00:10:53,179
ברלין - גרמניה

27
00:11:12,998 --> 00:11:16,579
מיליון ו-200 אלף יורו כרגיל

28
00:11:23,953 --> 00:11:26,036
עשרים רציחות ב-15 חודשים

29
00:11:26,122 --> 00:11:29,103
העבודה איתך הייתה מאוד רווחית, כביר

30
00:11:29,161 --> 00:11:30,962
עם זאת, שרדתי בנס

31
00:11:34,765 --> 00:11:36,371
אבל אני אתגעגע אליך

32
00:11:40,050 --> 00:11:42,663
למה אתה עוזב?

33
00:11:43,035 --> 00:11:45,497
זה לא אני... זה אתה שעוזב

34
00:11:46,073 --> 00:11:49,087
יש אנשים שרוצים שתעבוד עבורם

35
00:11:52,978 --> 00:11:55,019
אני רק פרילנסר... בחוזה

36
00:11:56,381 --> 00:11:59,389
אני לא עובד כמו שכיר ואני לא הולך לפי רעיון

37
00:12:01,202 --> 00:12:04,276
יש אנשים שלא אכפת להם מהרעיונות או העקרונות שלך

38
00:12:04,934 --> 00:12:07,320
מה שהם רוצים חייב לקרות

39
00:12:08,238 --> 00:12:10,781
אפילו הרצח היפני היה לטובתם

40
00:12:11,746 --> 00:12:13,346
הבנתי את זה

41
00:12:14,267 --> 00:12:15,373
מי אלו?

42
00:12:16,215 --> 00:12:17,312
קליג

43
00:12:19,156 --> 00:12:20,197
קליג

44
00:12:22,837 --> 00:12:24,005
האם הוא אזרחות הודית?

45
00:12:25,474 --> 00:12:26,885
גלה בעצמך

46
00:12:28,079 --> 00:12:29,681
הגיע הזמן להיפגש

47
00:12:51,064 --> 00:12:52,991
מועדון חיל האוויר - ניו דלהי

48
00:12:53,123 --> 00:12:55,711
ב-23 באוקטובר 2024

49
00:12:55,789 --> 00:12:59,465
היה פינוי חירום
 בבסיס חיל האוויר טוויס

50
00:12:59,872 --> 00:13:02,029
בלי לחשוב על עצמה

51
00:13:02,109 --> 00:13:06,833
המפקד לות'רה הצליח לחלץ שבעה חיילים הודים

52
00:13:06,915 --> 00:13:11,819
על הגבורה הגדולה הזו מוענק לו עיטור "ואיו ויר".

53
00:13:12,070 --> 00:13:14,522
מנהיג קאוויה לוטרה

54
00:13:53,376 --> 00:13:54,841
לא נורא, אבא

55
00:13:55,111 --> 00:13:56,245
קדימה

56
00:13:56,619 --> 00:13:59,092
אתה יודע שאני רקדן גרוע מאוד

57
00:13:59,428 --> 00:14:01,096
מה סוד האומץ הזה היום?

58
00:14:01,391 --> 00:14:03,602
הפגנת אומץ לאורך חייך למען המדינה

59
00:14:04,015 --> 00:14:07,088
היום עודדת את עצמך להרשים את בתך

60
00:14:08,644 --> 00:14:12,692
רק שתדעו... יש עוד לוטרה שמשרתת את המדינה עכשיו

61
00:14:23,510 --> 00:14:26,054
אני יודע שהודו במקום הראשון

62
00:14:26,221 --> 00:14:27,397
וזה בסדר

63
00:14:31,555 --> 00:14:33,230
אני גאה בך, בתי

64
00:14:38,265 --> 00:14:39,641
אני יכול?

65
00:14:49,875 --> 00:14:51,077
קולונל לוטרה

66
00:14:52,951 --> 00:14:55,786
אי שם בהרי ההימלאיה

67
00:15:19,456 --> 00:15:22,129
המערכת הופעלה בתרגום סימולטני.

68
00:15:22,256 --> 00:15:24,269
כל המשתתפים כבר רשומים.

69
00:15:25,635 --> 00:15:26,719
שלום גדול.

70
00:15:26,795 --> 00:15:27,936
ברוכים הבאים לקליג.

71
00:15:28,949 --> 00:15:31,849
הקבלה נראית קצת קשה

72
00:15:32,549 --> 00:15:34,694
סליחה על אי הנוחות.

73
00:15:34,862 --> 00:15:37,145
אבל אנחנו צופים בך כבר הרבה זמן.

74
00:15:37,208 --> 00:15:42,112
רנגון קואלה לומפור איזמיר ג'פנה ועכשיו יפן

75
00:15:42,695 --> 00:15:44,274
עבודה מאוד מעניינת.

76
00:15:44,482 --> 00:15:47,009
על בקשת העבודה שלי לקבלן

77
00:15:47,356 --> 00:15:48,877
אתה חייב לספק גם את תעודת הזהות שלך.

78
00:15:49,182 --> 00:15:50,898
אפילו הסוכן שלך לא יודע

79
00:15:51,082 --> 00:15:53,640
מהחוזים האלה, איזה מהם שייך לנו.

80
00:15:54,195 --> 00:15:56,094
כדי לוודא את היכולות שלך.

81
00:15:56,616 --> 00:15:58,543
היכולות שלי פשוטות.

82
00:15:59,656 --> 00:16:01,856
תן לי שם, אני נותן לך גוף.

83
00:16:03,909 --> 00:16:05,727
מה עוד יכול ארגון טרור צריך?

84
00:16:05,734 --> 00:16:07,077
אנחנו לא טרוריסטים.

85
00:16:07,436 --> 00:16:08,569
אנחנו אנשי עסקים.

86
00:16:08,682 --> 00:16:09,782
אה...

87
00:16:09,842 --> 00:16:11,087
מה אתה מוכר?

88
00:16:11,389 --> 00:16:12,465
אֲנַחנוּ קוֹנִים.

89
00:16:12,655 --> 00:16:15,200
מדינות, ממשלות, כלכלות.

90
00:16:15,869 --> 00:16:18,099
אנחנו מארגנים את זה מחדש כרצוננו.

91
00:16:18,877 --> 00:16:20,138
חוזק

92
00:16:20,202 --> 00:16:21,202
דומיננטיות

93
00:16:21,335 --> 00:16:22,566
לא

94
00:16:22,862 --> 00:16:24,361
יותר מזה.

95
00:16:24,689 --> 00:16:25,737
אקסטזה

96
00:16:25,976 --> 00:16:27,672
נסה זאת בעצמך

97
00:16:28,076 --> 00:16:31,713
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה שזה פשוט יעבוד
לטובת קאלי מהרגע הזה

98
00:16:38,595 --> 00:16:39,745
תן לי כסף

99
00:16:40,348 --> 00:16:41,640
העבודה תימשך.

100
00:16:41,735 --> 00:16:43,355
זה לא חוזה, איש גדול.

101
00:16:43,742 --> 00:16:45,491
זה הרבה יותר גדול מזה

102
00:16:45,629 --> 00:16:48,831
אנחנו נמשכים אליך, לא המטרה שלך
 אבל איך שאתה חושב

103
00:16:48,895 --> 00:16:52,780
אולי יום אחד תשב איתנו ליד השולחן הזה

104
00:16:53,543 --> 00:16:55,782
אני זה שקובע את גורלי

105
00:16:56,356 --> 00:17:00,756
במשחק השחמט, מי חורץ את גורלו, כביר?

106
00:17:02,242 --> 00:17:05,603
כעסתי על הודו והפכתי לרוצח שכיר

107
00:17:05,882 --> 00:17:09,813
אבל אם תצטרף אלינו
אתה יכול לקבוע את גורלה של הודו

108
00:17:13,715 --> 00:17:15,024
הצעד הבא שלך

109
00:17:15,561 --> 00:17:16,561
בחירה טובה

110
00:17:17,282 --> 00:17:19,085
אבל יש ספק, איש גדול

111
00:17:19,542 --> 00:17:21,582
סוכן נאמן לשעבר של סוכנות הביון ההודית

112
00:17:21,814 --> 00:17:24,155
ועכשיו רוצח בינלאומי

113
00:17:24,489 --> 00:17:25,750
ספק ראשון

114
00:17:27,642 --> 00:17:29,918
שאתה עדיין עובד עם הסוכנות

115
00:17:32,335 --> 00:17:33,335
בסדר

116
00:17:36,801 --> 00:17:38,621
מה הם מכירים את נהלי הלקוח שלך?

117
00:17:38,809 --> 00:17:40,146
היא מאחוריך

118
00:18:33,522 --> 00:18:35,538
בבקשה תוריד את המסכה, איש גדול

119
00:18:35,695 --> 00:18:36,964
כולנו חברים כאן

120
00:18:42,587 --> 00:18:44,054
גדול

121
00:18:50,305 --> 00:18:52,305
הבגידה שלך

122
00:18:53,890 --> 00:18:57,010
אין גבולות

123
00:19:00,055 --> 00:19:02,757
כולכם רק גנבים

124
00:19:03,336 --> 00:19:04,889
בוגדים שפלים

125
00:19:06,649 --> 00:19:07,748
והאחר הזה,

126
00:19:08,720 --> 00:19:10,661
התייחסתי אליו כמו הבן שלי

127
00:19:11,322 --> 00:19:12,594
אחד מכם

128
00:19:12,696 --> 00:19:14,265
גם היא הייתה אמורה להיות כמוהו

129
00:19:14,343 --> 00:19:15,389
אחד מאיתנו

130
00:19:15,481 --> 00:19:16,798
למה אתה לא מבין?

131
00:19:16,889 --> 00:19:18,941
מה קרה לבהרט בהגיה וידאטה?

132
00:19:19,096 --> 00:19:21,909
נוכל לכתוב ייעוד חדש להודו שלך

133
00:19:21,982 --> 00:19:24,587
ממזרים פחדנים!

134
00:19:25,169 --> 00:19:27,905
אנשים שאפילו לא יודעים לכתוב את שמם נכון

135
00:19:28,556 --> 00:19:30,956
איך תכתוב אז את גורלה של הודו?

136
00:19:32,002 --> 00:19:33,714
פטריוט מיושן

137
00:19:34,422 --> 00:19:37,022
הוא לא מבין את החוקים החדשים של העולם החדש

138
00:19:37,695 --> 00:19:39,684
בכל מקרה ג'יי

139
00:19:39,756 --> 00:19:41,286
תודה על השירות שלך

140
00:19:42,054 --> 00:19:43,628
המשימה האחרונה שלך, בכיר

141
00:19:46,202 --> 00:19:47,202
תהרוג אותו

142
00:20:02,950 --> 00:20:05,357
<i>אמסטרדם
לפני שנתיים</i>

143
00:20:05,656 --> 00:20:08,956
טוקיו, איסלמבאד ברמולה מיאנמר

144
00:20:09,242 --> 00:20:10,779
מה משותף להתקפות הללו?

145
00:20:12,562 --> 00:20:14,620
הם החברים הוותיקים שלנו, מי עוד?

146
00:20:14,849 --> 00:20:17,593
אנסאר א-שריעה, בוקו חראם, דאעש

147
00:20:17,656 --> 00:20:18,659
לא, איש גדול

148
00:20:18,756 --> 00:20:19,856
אלה רק חזית

149
00:20:20,449 --> 00:20:23,731
אפילו הם לא הבינו שהם רק כלי עבודה

150
00:20:23,962 --> 00:20:25,126
מדהים

151
00:20:25,728 --> 00:20:28,280
למישהו יש את כל הכוח הזה
 אנחנו אפילו לא יודעים את שמו.

152
00:20:28,335 --> 00:20:32,619
יש כוח עצום שבגלל זה עוד לא הצלחנו לגלות אותו.

153
00:20:33,102 --> 00:20:34,202
קאלי קטליה

154
00:20:36,329 --> 00:20:37,507
קייל

155
00:20:37,648 --> 00:20:38,823
האם זה סוג של כת?

156
00:20:39,622 --> 00:20:43,165
מקור ניסיתי שנים רבות
 אבל הוא לא קיבל כלום.

157
00:20:43,655 --> 00:20:46,997
כל מה שאנחנו יודעים זה שכולם חזקים מאוד.

158
00:20:47,483 --> 00:20:50,754
אנשי עסקים, פוליטיקאים ומנהיגי צבא.

159
00:20:51,323 --> 00:20:55,223
סין, פקיסטן, בנגלדש, סרי לנקה, מיאנמר

160
00:20:55,936 --> 00:20:57,236
על הודו מכל עבר.

161
00:20:57,329 --> 00:20:58,329
בְּדִיוּק.

162
00:20:59,102 --> 00:21:01,562
אפילו כמה מהאנשים החזקים כאן מעורבים.

163
00:21:01,776 --> 00:21:03,310
כל הסימנים מצביעים על

164
00:21:03,504 --> 00:21:06,725
עיניהם מופנות כעת להודו.

165
00:21:07,569 --> 00:21:08,669
קייל

166
00:21:09,762 --> 00:21:12,496
ובכן... אנחנו יודעים את השם, עכשיו

167
00:21:13,308 --> 00:21:14,802
בואו נחפש פרצופים.

168
00:21:15,182 --> 00:21:18,143
הפנים האלה לעולם לא מופיעות, איש גדול.

169
00:21:19,015 --> 00:21:20,403
ואז אכנס לחושך.

170
00:21:22,856 --> 00:21:27,421
זהו סוג מיוחד של חושך אם הולכים על זה
תצטרך לחצות את כל הגבול בין נכון ורע

171
00:21:28,355 --> 00:21:29,455
אני מבין, אדוני.

172
00:21:30,182 --> 00:21:32,030
החסד שלך נמצא בתוכך

173
00:21:32,995 --> 00:21:35,374
כשאתה מתקרב לאחרים
ההבדלים ביניכם ייעלמו

174
00:21:35,615 --> 00:21:36,881
אני מוכן לזה, אדוני.

175
00:21:41,442 --> 00:21:46,533
זו תהיה המשימה המסוכנת ביותר בחייך

176
00:21:48,475 --> 00:21:50,263
אני רוצה הבטחה ממך

177
00:21:50,842 --> 00:21:52,508
אני זוכר מה שלימדת אותי, אדוני.

178
00:21:54,602 --> 00:21:56,263
מוות לפני בושה

179
00:21:57,702 --> 00:21:59,388
שירות לפני עצמי

180
00:22:01,081 --> 00:22:02,187
קודם כל הודו.

181
00:22:03,756 --> 00:22:05,125
תחי הודו

182
00:22:30,468 --> 00:22:31,918
כמה אתה רוצה להרוג?

183
00:22:32,763 --> 00:22:33,963
שניים? , שלוש ?

184
00:22:35,241 --> 00:22:36,942
אני לא אתן לך למות

185
00:22:38,535 --> 00:22:40,961
אתה היחיד שיודע שיש דבר כזה קאלי

186
00:22:41,539 --> 00:22:43,000
ואתה חי ביניהם

187
00:22:43,348 --> 00:22:46,810
רק אתה יכול להציל את הודו
מהאסון הזה, איש גדול

188
00:22:50,669 --> 00:22:52,324
יש דרך אחרת.

189
00:22:56,788 --> 00:22:58,288
המבחן האחרון

190
00:22:58,748 --> 00:23:01,118
אני כבר מת, איש גדול.

191
00:23:02,255 --> 00:23:04,548
כשיגיע הזמן למות, מי ילחץ על ההדק?

192
00:23:05,075 --> 00:23:09,500
כדי להציל את הודו, מותי יהיה מחיר נמוך מאוד.

193
00:23:12,062 --> 00:23:13,142
קדימה

194
00:23:17,635 --> 00:23:19,535
אתה לא היחיד שישלם את המחיר, אדוני

195
00:23:21,335 --> 00:23:22,589
יש לך בת

196
00:23:25,443 --> 00:23:26,643
ואז אני

197
00:23:27,954 --> 00:23:29,536
היא חיילת

198
00:23:29,795 --> 00:23:31,182
ואתה חייל

199
00:23:31,709 --> 00:23:33,066
גם אני חייל

200
00:23:34,002 --> 00:23:35,509
וזו מלחמה

201
00:23:41,929 --> 00:23:43,367
אני לא יכול, אדוני

202
00:23:44,528 --> 00:23:46,528
"עשה את חובתך או פעל לפי האינסטינקט שלך."

203
00:23:48,282 --> 00:23:50,872
"אינך זכאי לעולם לפירות עמלתך."

204
00:23:52,116 --> 00:23:53,628
אם תפסיד

205
00:23:54,680 --> 00:23:56,598
הרוע ינצח

206
00:23:57,042 --> 00:24:00,789
כדי להרוס את קאלי, אתה חייב להפוך לכביר, כביר

207
00:24:01,569 --> 00:24:08,371
הוא נתן לקאלי מכה שתכה כל שד אחר
 הוא אפילו לא מעז להביט לעבר מולדתנו.

208
00:24:10,401 --> 00:24:11,874
תגיד לי אז,

209
00:24:13,836 --> 00:24:15,062
מוות

210
00:24:15,788 --> 00:24:17,409
לפני העלבון

211
00:24:19,856 --> 00:24:21,256
מוות לפני עלבון

212
00:24:22,296 --> 00:24:23,309
שירות.

213
00:24:24,266 --> 00:24:25,701
לפני עצמי,

214
00:24:27,729 --> 00:24:29,329
שירות לפני עצמי.

215
00:24:30,775 --> 00:24:31,829
ולגבי הודו...

216
00:24:32,589 --> 00:24:33,761
עדיפות

217
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
העדיפות של הודו.

218
00:24:37,515 --> 00:24:39,546
עכשיו לחץ על ההדק וירה בי.

219
00:24:39,642 --> 00:24:40,699
זה יהיה כבוד, אדוני.

220
00:25:08,382 --> 00:25:13,337
רשום את הנשק הזה - B43
הוא נמצא במתקן והדוח נשלח למפקדה

221
00:25:43,188 --> 00:25:44,337
מי זה?

222
00:25:45,009 --> 00:25:47,855
מישהו שלח לנו סרטון בעילום שם

223
00:25:47,902 --> 00:25:49,661
לראות את זה קצת קשה

224
00:25:49,989 --> 00:25:51,207
תן לי לצפות בזה

225
00:25:52,716 --> 00:25:53,516
בבקשה

226
00:26:08,362 --> 00:26:09,362
גדול

227
00:26:41,549 --> 00:26:44,083
לך לצד שמאל

228
00:26:56,575 --> 00:26:57,575
איחולי כביר

229
00:26:58,602 --> 00:27:00,202
עברת את הבחינה שלך

230
00:27:01,189 --> 00:27:02,889
זה טקס הסיום שלך

231
00:27:04,901 --> 00:27:06,294
גאוטם גולאטי

232
00:27:08,422 --> 00:27:10,277
אין צורך להציג אותך כך נראה

233
00:27:10,982 --> 00:27:11,682
כן

234
00:27:12,435 --> 00:27:13,793
גאוטם גולאטי

235
00:27:14,198 --> 00:27:17,474
שילוח, נפט ותקשורת

236
00:27:17,756 --> 00:27:18,679
שליטה עולמית

237
00:27:19,382 --> 00:27:20,282
שום דבר אחר

238
00:27:21,255 --> 00:27:22,055
זהו

239
00:27:23,043 --> 00:27:24,543
יש כלל בעסקים, איש גדול

240
00:27:24,715 --> 00:27:27,483
אם פריט פגום, יש להחליפו במהירות

241
00:27:29,256 --> 00:27:30,484
זו דמוקרטיה

242
00:27:30,856 --> 00:27:36,098
ממשלות שנבחרו על ידי אנשים רגילים הן כמו מוצרים שניזוקו שפג תוקפם

243
00:27:38,856 --> 00:27:40,070
זה הזמן לשינוי

244
00:27:41,094 --> 00:27:43,133
אז מי יביא את השינוי הזה?

245
00:27:45,022 --> 00:27:46,022
אנחנו

246
00:27:46,729 --> 00:27:49,054
אני רק חתיכה קטנה של קליג

247
00:27:50,273 --> 00:27:51,502
בדיוק כמוך

248
00:27:57,709 --> 00:27:59,885
ברוכים הבאים לקליג

249
00:28:03,529 --> 00:28:07,141
כדי להרוס את קליג, אתה חייב להפוך לקלקי, כביר

250
00:28:09,108 --> 00:28:15,742
תפגע בקאלי ככה שאף שד לא יעז
להסתכל שוב לעבר המדינה שלנו

251
00:28:17,082 --> 00:28:19,061
בתימן יש מחנה אימונים לדאעש

252
00:28:19,416 --> 00:28:22,285
זה גם יהיה חלק מהמשימה הבאה
 לך ותשלול ממנו את החושך

253
00:28:22,656 --> 00:28:24,377
סרטון לוטרה

254
00:28:25,423 --> 00:28:27,524
מדוע הוא נשלח לסוכנות הביון החיצונית של הודו?

255
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
בחירה טובה

256
00:28:32,542 --> 00:28:36,265
מחר אני צריך ללכת הביתה
 לא נשאר מקום

257
00:28:36,423 --> 00:28:38,807
אני מסכים כפי שאתה יכול לראות

258
00:28:39,435 --> 00:28:42,145
זוהי תוכנית של ארבעה שלבים

259
00:28:42,582 --> 00:28:45,687
מותה של לוטרה הוא הצעד הראשון

260
00:28:46,456 --> 00:28:47,556
שלב שני

261
00:28:48,629 --> 00:28:51,685
אנחנו נתפוס את מקומנו בלוח

262
00:29:20,063 --> 00:29:21,218
אנחנו מאחרים, אדוני

263
00:29:21,509 --> 00:29:24,449
האדם שהלך נעלם

264
00:29:26,056 --> 00:29:27,994
העבודה שלנו מתחילה עכשיו

265
00:29:51,309 --> 00:29:53,722
לא סתם איבדת את אביך, בן

266
00:29:54,702 --> 00:29:56,796
כל כך איבדתי את החבר הטוב שלי

267
00:29:57,816 --> 00:29:59,716
אבל חבר נאמן מאוד

268
00:30:03,232 --> 00:30:04,400
ידעת?

269
00:30:05,674 --> 00:30:09,073
בחלק מהפעולות אם אין לנו את התקציב

270
00:30:09,917 --> 00:30:13,058
כדי לנצח, לאביך היה נשק מיוחד

271
00:30:13,063 --> 00:30:15,111
הודו תמיד ראשונה

272
00:30:17,109 --> 00:30:19,628
קאוויה גאה באביך

273
00:30:20,754 --> 00:30:22,842
יום אחד אם אתה יכול
הייתי עושה הכל בשבילך

274
00:30:22,929 --> 00:30:23,964
אני אעשה את זה

275
00:30:32,285 --> 00:30:34,209
הוא דופק על חלונות כבר שנים

276
00:30:34,463 --> 00:30:35,506
היום נפתחה הדלת

277
00:30:36,230 --> 00:30:38,407
לא נפתחה דלת, אבל קיר נשבר

278
00:30:39,623 --> 00:30:40,861
זה היה שבור ונפל

279
00:30:48,322 --> 00:30:49,448
סליחה, גברתי

280
00:30:50,819 --> 00:30:53,815
אני ויקרנט קאול, המנהיג החדש של הסוכנות

281
00:30:54,254 --> 00:30:55,496
אני יודע

282
00:30:56,392 --> 00:30:59,020
לא ניתן לרצח של קולונל לוטרה ללא עונש

283
00:31:01,024 --> 00:31:02,358
אני צריך להצטרף לצוות

284
00:31:06,058 --> 00:31:08,296
אבל אני מבין את הכעס שלך

285
00:31:08,829 --> 00:31:09,989
יש חוקים

286
00:31:11,066 --> 00:31:12,281
המשפחה לא יכולה להתערב

287
00:31:13,048 --> 00:31:14,915
אביך אמר

288
00:31:15,221 --> 00:31:17,649
הוא מאוד גמיש באכיפת החוקים

289
00:31:19,594 --> 00:31:21,967
מפקד הכנף לוטרה הוא קצין מיומן

290
00:31:22,046 --> 00:31:23,080
אני סומך עליך אדוני

291
00:31:24,055 --> 00:31:25,725
אני בוחר את הצוות שלי

292
00:31:25,870 --> 00:31:29,165
התכוונתי לבחור גם את מנהיג הסוכנות אבל

293
00:31:29,877 --> 00:31:32,433
בחלק מההחלטות אנחנו מוגבלים, לא?

294
00:31:33,763 --> 00:31:37,258
כמו כן יש קצין נוסף
 אני אהיה בסדר אם תנהל את הצוות שלך תחתיו

295
00:31:38,442 --> 00:31:39,879
אתה רוצה שאני אתפטר?

296
00:31:40,071 --> 00:31:42,176
האם אתה רוצה תשובה לשאלה הזו?

297
00:31:43,353 --> 00:31:46,207
פול, נשארתי מחוץ למערכת הזו במשך שנים רבות

298
00:31:47,305 --> 00:31:50,365
אני לא יודע למי התקשרתי ואיך הגעתי למקום של לוטרה

299
00:31:50,490 --> 00:31:53,257
אבל יש דבר אחד
לעולם אל תעשה את הטעות לחשוב על זה

300
00:31:54,535 --> 00:31:56,387
לך ולצוות שלך

301
00:31:56,828 --> 00:31:59,025
לא תצליחו להתקרב לכביר

302
00:31:59,141 --> 00:32:00,147
לא

303
00:32:00,216 --> 00:32:02,235
האדם היחיד שיכול להתמודד עם זה

304
00:32:03,358 --> 00:32:05,187
קצין ביחידה המיוחדת

305
00:32:06,929 --> 00:32:10,219
מעטים יודעים עליו אבל כולם מכירים אותו

306
00:32:11,137 --> 00:32:13,286
הוא יודע שהוא הכי טוב

307
00:32:19,716 --> 00:32:21,984
הוביו רחוקה מהחוף וגובלת בסומליה

308
00:32:22,101 --> 00:32:24,818
התקפה על ספינת הצי ההודי
בסוואראג' הבוקר

309
00:32:24,826 --> 00:32:27,537
מה שקרה זה כלי נשק חדשים
הובא על ידי C-Force מטעם הודו

310
00:32:27,940 --> 00:32:31,762
כל הנשקים האלה נמצאים באחריות
 שמונה מהצוערים שלנו

311
00:32:32,011 --> 00:32:35,498
מישל ברבוסה, מפלצת הים

312
00:32:38,344 --> 00:32:39,963
יש לך שלוש שעות

313
00:32:40,790 --> 00:32:42,779
שחרר אסירים או משהו אחר

314
00:32:48,698 --> 00:32:50,783
שחרר את האנשים שלי מהכלא

315
00:32:53,010 --> 00:32:55,319
זה המטה של המפלצת

316
00:32:56,474 --> 00:32:59,947
לבארטבארס יש שלוש משחתות בקרבת מקום

317
00:33:00,017 --> 00:33:01,024
זו לא אופציה

318
00:33:01,044 --> 00:33:02,442
התקפה מהקרקע בחושך הלילה

319
00:33:03,346 --> 00:33:04,746
זה רצח המוני

320
00:33:05,061 --> 00:33:06,705
פצצות קרקע בכל מקום

321
00:33:08,042 --> 00:33:09,585
אדוני, למייג'ור ויקראם יש תוכנית

322
00:33:11,783 --> 00:33:12,878
איזה סוג תוכנית?

323
00:33:12,905 --> 00:33:14,372
לא תוכנית טובה במיוחד, אדוני

324
00:33:14,883 --> 00:33:16,602
אדוני, זה לא מתאים

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,949
אדוני, המשקל הוא 58 ק"ג

326
00:33:21,515 --> 00:33:22,949
אדוני, זה מצנח חילוף

327
00:33:23,094 --> 00:33:24,476
פעם זה היה קיים עכשיו זה כבר לא קיים

328
00:33:31,367 --> 00:33:32,482
משקל 29 קילוגרם

329
00:33:33,580 --> 00:33:36,229
אבל אדוני, איך תסתדר שם בלי נשק?

330
00:33:36,276 --> 00:33:37,277
אני מסביר לך באדיבות

331
00:33:40,958 --> 00:33:43,265
אדוני, אדוני, זה לא יעזור

332
00:33:46,064 --> 00:33:48,488
אדוני, לא ניתן להרים משקל של אדם על ידי מזל"ט

333
00:33:48,581 --> 00:33:51,222
אתה משחק בעיוורון עם גורל חייך

334
00:33:52,808 --> 00:33:54,084
יום הולדת שמח, אדוני

335
00:35:29,135 --> 00:35:30,268
נכון

336
00:35:30,640 --> 00:35:32,319
תראה מי בא לכאן

337
00:35:32,641 --> 00:35:34,677
אדם גדול הגיע

338
00:35:35,018 --> 00:35:37,260
מכה ישר כדי לברוח

339
00:35:37,381 --> 00:35:39,116
אם אתה יכול להסתיר

340
00:35:39,270 --> 00:35:43,229
אפילו לא יישאר מי שייקח את האיש

341
00:39:05,759 --> 00:39:07,009
בוא... לך

342
00:39:08,262 --> 00:39:09,828
תרגם: איסלאם עז ומוחמד חסן

343
00:39:11,300 --> 00:39:12,927
היי היי, תפסיק תפסיק

344
00:39:34,209 --> 00:39:35,444
על הסימן! מוכן

345
00:41:34,767 --> 00:41:36,993
מכשיר מחקר וניתוח
ניו דלהי היא בירת הודו

346
00:41:45,964 --> 00:41:47,057
טילים בליסטיים

347
00:41:47,288 --> 00:41:48,956
מחסנית לוגר 9 מ"מ

348
00:41:49,282 --> 00:41:51,409
ישר ללב מעכשיו

349
00:41:52,011 --> 00:41:53,103
להרוג

350
00:41:53,185 --> 00:41:54,368
דו"ח משפטי

351
00:41:55,139 --> 00:41:58,102
אין ראיות שהוא השתמש ביותר מנשק אחד אדוני

352
00:41:58,877 --> 00:42:02,005
אבל צוות הזיהוי הפלילי
 הוא אישר שהוא לא לבד במקום

353
00:42:02,148 --> 00:42:04,734
כביר השלים את כל פעולותיו עד כה בכוחות עצמו

354
00:42:05,626 --> 00:42:07,373
זה אומר שהיה איתו צוות

355
00:42:07,982 --> 00:42:09,914
מי צילם את הסרטון? יכול להיות שזה עבר מניפולציות

356
00:42:10,254 --> 00:42:13,257
לפי ניתוח סייבר
 מעולם לא התעסקו בו

357
00:42:13,943 --> 00:42:14,952
נכון

358
00:42:15,497 --> 00:42:19,265
כביר הוא זה שהרג... קולונל לוטרה

359
00:42:19,747 --> 00:42:21,284
אז נותרה השאלה היחידה

360
00:42:22,502 --> 00:42:24,068
איך אנחנו מוצאים גדולים?

361
00:42:24,114 --> 00:42:25,925
המערכת שלך לא עובדת

362
00:42:27,547 --> 00:42:29,015
הזכרת את מכונת הקפה שלך

363
00:42:31,787 --> 00:42:33,996
גיבור המלחמה הגדול הגיע

364
00:42:34,929 --> 00:42:36,368
יש לך מוביל לגדול?

365
00:42:36,502 --> 00:42:37,981
אלו ההנחיות שקיבלנו

366
00:42:38,510 --> 00:42:39,932
או שצריך למנוע את זה ולהיפטר ממנו?

367
00:42:40,071 --> 00:42:43,066
יש לך מושג מי הוא ומה הוא יכול לעשות?

368
00:42:43,168 --> 00:42:46,068
הוא שכיר רגיל, המטרות שלו טובות מאוד.

369
00:42:47,333 --> 00:42:48,614
גם המטרות שלי טובות.

370
00:42:49,648 --> 00:42:50,941
שמעתי עליך.

371
00:42:52,102 --> 00:42:53,521
וגם זה, גם אני שמעתי עליו.

372
00:42:54,131 --> 00:42:55,539
אתה רוצה להבקיע כל שער בעצמך...

373
00:42:56,635 --> 00:42:57,973
אתה מעדיף להקליט את זה לבד.

374
00:42:58,087 --> 00:43:00,882
אדוני, אם הכדור קרוב אליי, ארוץ לעבר השער.

375
00:43:01,709 --> 00:43:05,036
אם למישהו במגרש יש זריקה
 יותר טוב ממני, אני מבטיח שאעביר את הכדור

376
00:43:05,911 --> 00:43:09,101
אבל כשהכדור קרוב
 מהמטרה אני לא מחכה שמישהו יבוא

377
00:43:09,563 --> 00:43:10,856
זה הגיוני.

378
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
טוֹב. הראיון הסתיים, החבל הוא שלי.

379
00:43:14,764 --> 00:43:16,310
עכשיו יש לי שאלה אחת.

380
00:43:17,507 --> 00:43:18,567
מַדוּעַ?

381
00:43:18,688 --> 00:43:19,873
מה זאת אומרת "למה"?

382
00:43:19,933 --> 00:43:22,131
אל"מ לות'ר היה כמו אב לכביר

383
00:43:23,136 --> 00:43:25,554
במקרה כזה, למה הוא נורה?

384
00:43:29,827 --> 00:43:31,744
האם אתה יודע למה לקוח הופך לבוגד?

385
00:43:32,823 --> 00:43:34,622
ארגון לגיוס מרגלים

386
00:43:35,343 --> 00:43:37,771
 עבור סוכנות הביון הבינלאומית למבצעים מיוחדים

387
00:43:37,895 --> 00:43:40,648
אידאולוגיית כסף מחויבות אגו

388
00:43:42,998 --> 00:43:44,946
לכביר לא היה עניין בכסף

389
00:43:45,488 --> 00:43:49,117
הוא חי רק למען שליחותו
 הייתה לו רק אידיאולוגיה אחת

390
00:43:49,729 --> 00:43:51,022
הודו הייתה ראשונה

391
00:43:51,625 --> 00:43:54,324
אנחנו יודעים מספיק על עבודתו

392
00:43:55,031 --> 00:43:56,938
לא הייתה לו מטרה אישית

393
00:43:57,030 --> 00:43:58,311
שום דבר מלבד התהליך

394
00:43:58,625 --> 00:44:02,782
לא הייתה לו משפחה. הוא עבר הכשרה
 הפגינו אומץ ואפילו יכולים לחלוק איתו מחויבות

395
00:44:02,875 --> 00:44:04,331
מה שנשאר זה האגו

396
00:44:04,554 --> 00:44:05,737
יהירות

397
00:44:05,808 --> 00:44:06,949
גאווה

398
00:44:07,508 --> 00:44:11,220
אני חושב שכביר היה בדיוק כמוך ויקראם

399
00:44:12,050 --> 00:44:15,059
לא אכפת לך מהדעה של אף אחד

400
00:44:15,656 --> 00:44:18,289
מה שחשוב לו הייתה רק דעתו של לותר

401
00:44:18,960 --> 00:44:23,335
אולי משהו שהר לותר אמר השפיע מאוד על האגו שלו

402
00:44:27,446 --> 00:44:31,664
תתפלאו כשתראו מה אדם עושה אם הגאווה שלו נפגעת

403
00:44:33,634 --> 00:44:35,406
הוא החשיב את כביר כמו בנו

404
00:44:35,523 --> 00:44:37,655
אולי יותר מהבן שלו לפעמים

405
00:44:37,719 --> 00:44:39,592
האם אתה יודע על M.A.C.E
"ארגון המרגלים תאניד"

406
00:44:39,593 --> 00:44:42,723
היכן שאין עכברים יש לעתים קרובות חתולים

407
00:44:43,109 --> 00:44:44,122
מה

408
00:44:44,197 --> 00:44:45,615
שער חמישי

409
00:44:46,306 --> 00:44:47,850
נדבר על זה כשיגיע הזמן

410
00:44:48,110 --> 00:44:49,558
אל תשחק

411
00:44:51,238 --> 00:44:52,690
אחרת אני אחליף את הנגן

412
00:44:53,127 --> 00:44:55,588
השחקן הטוב ביותר לא על הספסל, אדוני

413
00:44:57,183 --> 00:45:00,581
אם השחקן הוא מספר אחד
הקבוצה גם מספר אחת

414
00:45:00,735 --> 00:45:01,896
רגע

415
00:45:02,566 --> 00:45:04,412
אבל לא הייתה לו משפחה

416
00:45:04,619 --> 00:45:08,166
במהלך מבצע גדול מת אזרח

417
00:45:08,782 --> 00:45:10,437
הוא היה לעזר גדול במהלך זה

418
00:45:11,604 --> 00:45:13,849
הוא היה קרוב מאוד לכביר

419
00:45:14,751 --> 00:45:15,992
אז

420
00:45:16,324 --> 00:45:18,325
יש לו בת

421
00:45:26,960 --> 00:45:29,153
סלמנקה, ספרד

422
00:45:29,383 --> 00:45:32,532
ילדים, עכשיו בואו נלך לראות את הזירה

423
00:45:40,335 --> 00:45:43,340
אני הולכת למות אני באמת הולכת למות אני באמת הולכת למות

424
00:45:43,839 --> 00:45:46,964
אל תקראו את הספר של ויקראם גירי
אם לא תסתום את הפה שלך עכשיו, אני אהרוג אותך בעצמי

425
00:45:47,242 --> 00:45:49,509
אבל אני לא רוצה למות בטיול בית הספר הזה

426
00:45:49,885 --> 00:45:51,184
פיצה

427
00:45:51,385 --> 00:45:54,328
שפור זמזם, לפחות אז תסגור את הפה

428
00:45:54,831 --> 00:45:56,674
נונה, קחי את הפרח שלי

429
00:45:56,753 --> 00:45:58,906
תראה כמה היא יפה

430
00:46:01,818 --> 00:46:05,462
תראה כמה ריחני הפרח הזה

431
00:46:05,589 --> 00:46:06,589
הצבע אדום

432
00:46:06,714 --> 00:46:08,161
בבקשה קח כמה פרחים

433
00:46:08,879 --> 00:46:11,034
זה מאוד רווחי

434
00:46:11,548 --> 00:46:12,730
אדום

435
00:46:13,274 --> 00:46:14,161
אז מה

436
00:46:14,214 --> 00:46:15,690
אני אקח את כל אלה

437
00:46:15,892 --> 00:46:18,505
תודה רבה תודה תודה

438
00:46:19,880 --> 00:46:21,933
סליחה טדי אני נשבע שאתן לך נשיקה בפעם הבאה

439
00:46:21,996 --> 00:46:24,848
תנשק את מה שאנחנו רק הולכים להשיג פיצה

440
00:46:25,018 --> 00:46:26,346
אתה יכול לעשות את זה בעצמך

441
00:46:38,842 --> 00:46:39,948
רוחי

442
00:46:40,875 --> 00:46:42,033
גדול

443
00:46:42,306 --> 00:46:43,302
היי רוחי

444
00:46:43,503 --> 00:46:45,242
- לא
- מה לא!?

445
00:46:45,425 --> 00:46:48,635
אל תדבר ככה, זה אומר שיש מישהו מאחורינו

446
00:46:48,741 --> 00:46:50,635
תוך שנתיים החלפתי בית ספר שלוש פעמים

447
00:46:50,757 --> 00:46:52,990
לא נשנה את בית הספר

448
00:46:53,053 --> 00:46:54,550
פשוט נעצור את זה לכמה ימים

449
00:46:54,645 --> 00:46:55,576
האם יש לי ברירה אחרת?

450
00:46:55,634 --> 00:46:56,309
לא

451
00:46:56,602 --> 00:46:58,704
בית הקפה הגדול נמצא ממש מולי. אני אפגוש אותך שם

452
00:47:01,216 --> 00:47:04,242
אז רוחי העריכה היטב את הפרחים האדומים

453
00:47:04,331 --> 00:47:06,856
בתו של ג'יימס בונד יורדת למטה

454
00:47:10,391 --> 00:47:11,549
תראה את רוחי

455
00:47:15,715 --> 00:47:18,736
קירילי זז בעדינות

456
00:47:18,948 --> 00:47:20,835
אבל העיניים שלה רוקדות

457
00:47:21,234 --> 00:47:22,548
המטרה קרובה

458
00:47:23,405 --> 00:47:25,655
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות שנייה עם האיש הזה

459
00:47:26,615 --> 00:47:27,595
אל תטעו

460
00:47:27,664 --> 00:47:29,142
עוד לא עשינו כלום היום

461
00:47:36,472 --> 00:47:38,739
גם קירילי יכולה להיות שקטה יותר

462
00:47:39,014 --> 00:47:41,848
בבקשה אתה מעורר בי כל כך עצבים

463
00:47:42,022 --> 00:47:43,815
הו, קח נשימה עמוקה

464
00:47:44,774 --> 00:47:47,008
הנשימה הבאה תהיה כאשר היד שלי תבוא מולי

465
00:47:47,033 --> 00:47:48,193
די

466
00:47:48,805 --> 00:47:50,878
אל תדאג מה קרה לאבא שלך

467
00:47:51,284 --> 00:47:52,551
לא הייתי לוקח את זה באופן אישי

468
00:47:52,588 --> 00:47:53,776
שגיאה

469
00:47:55,328 --> 00:47:56,762
זה אישי

470
00:47:58,258 --> 00:48:01,061
להיות טוב באופן אישי מרגיש אישי כמו ניצוץ

471
00:48:02,361 --> 00:48:04,938
אתה תהיה מהיר יותר והמטרה שלך תהיה חדה יותר

472
00:48:05,755 --> 00:48:07,497
אל תכבה את הניצוץ הזה

473
00:48:08,122 --> 00:48:09,643
הפוך את הכל לבהיר עם זה

474
00:48:16,570 --> 00:48:17,780
תשלומים יפים

475
00:48:18,263 --> 00:48:19,523
זה מתאים לך טוב

476
00:48:21,061 --> 00:48:22,686
האם היא תבוא לפגוש אותי או שעלי לחפש אותה?

477
00:48:22,994 --> 00:48:24,262
האם אוכל למצוא אותו?

478
00:48:28,129 --> 00:48:30,095
העפרה הגיעה לידך, קפוץ ממנה

479
00:48:42,314 --> 00:48:43,428
רוחי, יש לנו בעיה

480
00:48:44,094 --> 00:48:46,719
לך לשמאלך אמרתי לך

481
00:48:48,058 --> 00:48:49,763
עכשיו לך

482
00:49:02,077 --> 00:49:04,689
זה לא הכשרה של רוחי, לך מכאן

483
00:49:07,434 --> 00:49:09,044
הוא פונה לצד הכנסייה

484
00:49:10,724 --> 00:49:12,577
זה מגיע למטרה מצד ימין

485
00:49:16,203 --> 00:49:19,095
אוקיי אוקיי מה עושים עכשיו?

486
00:49:19,307 --> 00:49:22,565
בתו של ג'יימס בונד זוכרת את כל מה שלמדה, לא?

487
00:49:22,957 --> 00:49:24,655
היא מסתובבת כמו כוכב ומתחילה ללכת

488
00:49:24,717 --> 00:49:26,755
פונים שמאלה לכביש הצר
 ליד הכנסייה הקטנה

489
00:49:26,977 --> 00:49:28,150
בסדר

490
00:49:45,302 --> 00:49:46,499
הלקוח נפגע

491
00:49:52,366 --> 00:49:53,480
טוב אתה בא

492
00:49:54,893 --> 00:49:56,184
עכשיו תיכנס למכונית

493
00:49:56,425 --> 00:49:57,982
מה המכונית שלך?

494
00:49:58,809 --> 00:50:01,149
אין לי רכב, אני מחפש רכב

495
00:50:01,599 --> 00:50:02,619
לגנוב את זה

496
00:50:03,881 --> 00:50:05,041
באמת אומר כל כך נהדר

497
00:50:05,094 --> 00:50:07,134
לא למדתי אותך בשביל הכיף, רוחי

498
00:50:07,242 --> 00:50:08,320
בחר לגנוב

499
00:50:08,405 --> 00:50:10,343
קח אותי דרך הכניסה תוך חמש דקות בדיוק

500
00:50:10,420 --> 00:50:12,175
אז כולנו נשרוד

501
00:50:26,972 --> 00:50:28,059
די

502
00:50:33,492 --> 00:50:35,898
רק תגיד פעם אחת לא

503
00:50:37,699 --> 00:50:39,537
אני רק צריך לשמוע את זה

504
00:50:41,589 --> 00:50:43,407
לא אתה, אלא אבא שלי

505
00:50:49,036 --> 00:50:50,231
אתה זה שעשית את זה

506
00:50:51,135 --> 00:50:53,086
למעשה הרגתי אותה

507
00:51:38,021 --> 00:51:40,796
כביר דיבר כביר שלושים שניות נותרו

508
00:51:41,080 --> 00:51:42,188
תתכונן

509
00:52:04,365 --> 00:52:07,144
ויקראם פספס את זה

510
00:52:13,434 --> 00:52:14,507
זה בהחלט נכון

511
00:52:14,770 --> 00:52:16,500
טוב טוב

512
00:53:06,709 --> 00:53:08,568
בגדול ניפול

513
00:53:09,540 --> 00:53:11,118
לא, זה לא יקרה

514
00:55:18,350 --> 00:55:20,737
רוהי עשתה את זה

515
00:55:21,739 --> 00:55:22,805
שלוש שניות

516
00:56:47,424 --> 00:56:48,375
גדול

517
00:56:52,234 --> 00:56:53,446
גדול

518
00:56:53,662 --> 00:56:54,870
אל תעשה את זה

519
00:57:04,008 --> 00:57:06,488


520
00:57:19,297 --> 00:57:20,297
עצור

521
00:57:22,065 --> 00:57:23,065
לא

522
00:57:51,908 --> 00:57:54,158
גדול

523
00:57:55,066 --> 00:57:56,416
לא

524
00:57:59,253 --> 00:58:00,373
גדול

525
00:58:01,383 --> 00:58:02,588
גדול

526
00:58:16,591 --> 00:58:17,701
רוחי

527
00:58:20,413 --> 00:58:23,763
אנחנו ניפול

528
00:58:25,240 --> 00:58:27,124
רוחי תופסת אותה

529
00:59:17,357 --> 00:59:19,229
רוהי צא מהמכונית

530
00:59:19,290 --> 00:59:20,870
הילד ייפול מהעגלה

531
00:59:28,679 --> 00:59:30,492
העגלה תיפול

532
01:00:46,142 --> 01:00:49,142
מנאלי הימאצ'ל פראדש

533
01:01:02,709 --> 01:01:04,127
כשראיתי אותך

534
01:01:04,500 --> 01:01:06,036
שוב נזכרתי בהכל

535
01:01:06,757 --> 01:01:07,891
עצב

536
01:01:08,034 --> 01:01:09,256
שמחה

537
01:01:10,703 --> 01:01:11,843
גאווה

538
01:01:12,635 --> 01:01:14,670
הדמעות שלך שהזילה למען המולדת

539
01:01:17,290 --> 01:01:18,826
אני לא יודע איך לבקש יותר

540
01:01:19,763 --> 01:01:20,903
תשאל

541
01:01:22,436 --> 01:01:24,556
למען המדינה אני נותן יותר ועדיין יש לי הרבה

542
01:01:29,437 --> 01:01:31,033
רוחי לזמן מה

543
01:01:31,812 --> 01:01:33,823
נדרש מקום בטוח

544
01:01:34,270 --> 01:01:35,670
לא יכולתי לחשוב על מקום אחר

545
01:01:45,343 --> 01:01:47,232
מקריבים חיים למען המדינה

546
01:01:48,098 --> 01:01:49,630
לא מועיל

547
01:01:50,335 --> 01:01:51,716
זה נכון

548
01:01:54,057 --> 01:01:56,115
חאלד קיבל את התשלום שלו בגלל

549
01:01:56,661 --> 01:01:58,225
כי בטחת בו

550
01:01:58,817 --> 01:02:00,723
בנו של בוגד במולדת

551
01:02:02,870 --> 01:02:05,310
הפכת את הילד הזה לילד שלך

552
01:02:07,576 --> 01:02:08,656
אני שלך

553
01:02:11,629 --> 01:02:12,818
לך כביר

554
01:02:14,043 --> 01:02:17,670
השלם את המשימה שה' הפקיד בידיך למען האומה

555
01:02:25,320 --> 01:02:28,067
דאעש תימן

556
01:02:30,697 --> 01:02:32,864
אוי אלוהים זה

557
01:02:33,209 --> 01:02:34,383
זה מתפשט לכל עבר

558
01:02:36,256 --> 01:02:37,336
תודה לך

559
01:02:40,243 --> 01:02:42,887
אם לא תקבל את האזהרה בזמן

560
01:02:44,168 --> 01:02:45,609
איך ידעת?

561
01:02:46,469 --> 01:02:48,469
מידע ניתן כמו כסף גדול

562
01:02:49,209 --> 01:02:51,269
אניק קליג עשירה מאוד

563
01:02:54,064 --> 01:02:56,145
אם יש לנו חבר החיים קלים יותר

564
01:02:57,557 --> 01:02:58,697
תשכח מזה

565
01:02:59,303 --> 01:03:00,794
תחשוב על זה

566
01:03:01,046 --> 01:03:03,421
אם יש לנו חבר בבקתה אז מה?

567
01:03:13,504 --> 01:03:14,624
וילאס סרנג

568
01:03:19,263 --> 01:03:20,743
חברה של קאלי?

569
01:03:22,330 --> 01:03:23,694
נסה

570
01:03:24,074 --> 01:03:25,145
אבל הוא נכשל

571
01:03:25,355 --> 01:03:27,076
המדינה הישנה שלי

572
01:03:29,650 --> 01:03:33,543
אבל למען קאלי אנחנו מנסים לגרום לו לאהוב אותו פעם אחרונה

573
01:03:33,810 --> 01:03:34,850
הצג את השקף הבא

574
01:03:37,777 --> 01:03:38,977
קלפש סרנג

575
01:03:39,724 --> 01:03:43,880
רחוק מפוליטיקה, אבל קרוב מאוד
 מאחיו וילאס סראנג

576
01:03:44,529 --> 01:03:47,004
שלושה ימים לאחר מכן עם משפחתו

577
01:03:47,515 --> 01:03:50,768
הם יגיעו מסינגפור לדלהי בטיסת שכר

578
01:03:51,423 --> 01:03:54,943
אה, גם אשתו של וילאס סראנג נמצאת שם במטוס הזה

579
01:03:56,503 --> 01:04:00,411
Vilas Rao Sarang הוא המפתח לכל התוכניות שלנו בהודו כביר

580
01:04:01,810 --> 01:04:03,045
שנחטוף אותו?

581
01:04:03,623 --> 01:04:05,142
לא

582
01:04:05,479 --> 01:04:06,567
אנחנו הורגים אותו

583
01:04:09,029 --> 01:04:12,384
יש לשלוח הודעה ל-Vilas Sarang

584
01:04:12,815 --> 01:04:14,843
לשכוח את הפטריוטיות שלו

585
01:04:18,349 --> 01:04:19,974
בדרך כלל השארתי את זה

586
01:04:21,000 --> 01:04:23,006
זו משיכת יד ממנהיג

587
01:04:23,455 --> 01:04:24,828
זה לא עניין גדול

588
01:04:25,803 --> 01:04:26,939
המשימה תצליח

589
01:04:27,660 --> 01:04:28,660
בסדר

590
01:04:29,630 --> 01:04:31,811
פטריוטיזם מזיק לבריאות

591
01:04:41,247 --> 01:04:43,687
תורגם לערוצי Metex Telegram

592
01:05:11,082 --> 01:05:13,594
אפגוש אותך בלה סולרה בשעה 17:00

593
01:05:16,956 --> 01:05:20,053
ספרד

594
01:06:00,476 --> 01:06:01,516
סקיצה

595
01:06:02,097 --> 01:06:03,352
בסדר

596
01:06:04,310 --> 01:06:05,310
אהבה שלי

597
01:06:06,737 --> 01:06:08,866
הקריאה שלי מובנת

598
01:06:10,297 --> 01:06:12,759
מה שנשאר היה רק בשבילם לעלות על הגג וללעוס

599
01:06:16,656 --> 01:06:19,265
היכנס לחשבון האינסטגרם של הילד

600
01:06:20,125 --> 01:06:21,445
בכל מקרה

601
01:06:21,663 --> 01:06:23,583
הנה הוא בא

602
01:06:25,103 --> 01:06:26,363
לבד

603
01:06:27,696 --> 01:06:29,376
באת עם קבוצה אחרת

604
01:06:34,351 --> 01:06:36,589
אם זו בעיה מה הבאת

605
01:06:38,763 --> 01:06:39,992
בואו נדבר לבד

606
01:06:40,210 --> 01:06:42,115
המסיבה היא שלך

607
01:06:42,346 --> 01:06:43,478
אתה קודם כל

608
01:06:49,156 --> 01:06:50,396
אז

609
01:06:51,663 --> 01:06:54,688
כביר היא אישיות מפורסמת

610
01:06:55,050 --> 01:06:57,170
מה קרה? אני עייף

611
01:06:58,010 --> 01:06:59,791
באת להתמסר לחוק?

612
01:07:02,804 --> 01:07:04,894
או להוכיח את חפותך

613
01:07:07,850 --> 01:07:09,520
אנשים חפים מפשע צריכים הזדמנות

614
01:07:11,184 --> 01:07:13,064
אנחנו חייבים לתת להם הזדמנות לשרוד

615
01:07:18,697 --> 01:07:22,064
זוהי הפעולה המסוכנת ביותר בחייך

616
01:07:22,173 --> 01:07:24,132
המשימה האחרונה היא גדולה, תהרוג אותו

617
01:07:24,205 --> 01:07:26,832
לחץ על ההדק, יש לי כדורים

618
01:07:27,097 --> 01:07:28,097
בכיר מקבל את זה

619
01:07:28,884 --> 01:07:30,100
קלפש סרנג

620
01:07:30,131 --> 01:07:32,472
האם עלינו לחטוף אותו או להרוג אותו?

621
01:07:36,463 --> 01:07:37,913
בסדר אני אעשה זאת

622
01:07:38,885 --> 01:07:40,412
זריקה אחת, שני שערים

623
01:07:42,910 --> 01:07:45,737
אתה לא הקבוצה, פשוט החלפת את החולצה

624
01:07:46,462 --> 01:07:47,782
למה אני?

625
01:07:48,043 --> 01:07:51,483
הו למה לא סיפרת לראש הממשלה רו הנשיא

626
01:07:52,117 --> 01:07:53,585
יש לי ספקות לגבי הקשר

627
01:07:54,530 --> 01:07:55,705
אולי

628
01:07:57,124 --> 01:07:58,515
הוא משחק בזמן שהוא מחליף את החולצה

629
01:07:59,377 --> 01:08:01,577
קארן, עמרן חסידיו

630
01:08:02,270 --> 01:08:03,994
ואתה מספיק... אני

631
01:08:04,966 --> 01:08:06,414
כשראיתי אותו, היו כדורים

632
01:08:06,610 --> 01:08:07,750
מה איתי?

633
01:08:08,963 --> 01:08:10,957
ניסית להרוג אותי

634
01:08:12,250 --> 01:08:14,250
לפחות אני מכיר את הצוות שלך

635
01:08:16,250 --> 01:08:17,879
אתה סומך עליי...

636
01:08:18,384 --> 01:08:20,530
כי יריתי בך

637
01:08:23,990 --> 01:08:25,199
קליג,

638
01:08:25,890 --> 01:08:28,009
הוא ילך ויהרוג את משפחתו של סרנג ללא רחמים

639
01:08:30,304 --> 01:08:34,263
זה הולך להיות פיצוץ, העולם לעולם לא ישכח את זה

640
01:08:35,816 --> 01:08:36,873
בשבילך…

641
01:08:37,204 --> 01:08:38,769
קבוצת דאעש…

642
01:08:38,997 --> 01:08:40,070
ואני…

643
01:08:40,795 --> 01:08:42,563
את כולם חייבים לעצור

644
01:08:44,677 --> 01:08:46,209
אנו עלולים לאבד את חיינו

645
01:08:50,016 --> 01:08:51,296
אז מה אתה אומר?

646
01:08:52,297 --> 01:08:54,017
אנחנו צריכים מישהו לתפקיד הזה

647
01:08:54,657 --> 01:08:56,416
מישהו ליד הקיר בצד הזה...

648
01:08:57,181 --> 01:08:59,029
השני נמצא בקיר בצד השני

649
01:09:00,543 --> 01:09:02,539
מישהו ליד הקיר בצד הזה...

650
01:09:03,924 --> 01:09:05,472
השני נמצא בקיר בצד השני

651
01:09:11,356 --> 01:09:12,556
חזרתי על השבועה

652
01:09:13,370 --> 01:09:15,048
המוות מתקרב,

653
01:09:16,107 --> 01:09:18,026
הם פותחים את הבקבוק וחוגגים את האושר

654
01:09:23,036 --> 01:09:24,436
בוא נלך שותף

655
01:09:25,557 --> 01:09:27,513
מקסימום אהבה לשני אנשים

656
01:09:29,043 --> 01:09:30,591
הם צריכים ללכת עם חגיגה

657
01:09:35,097 --> 01:10:16,897
תרגם: איסלאם עז - מוחמד חסן
רק לערוצי מיטקס טלגרם

658
01:13:45,944 --> 01:13:49,644
קוד זה הוא מזהה עבור מכשיר, מטוס או אות
 אני לא יודע אם זו הייתה טעות טכנית

659
01:13:49,682 --> 01:13:52,454
אבל אני רואה ארבעה דברים לא ידועים...

660
01:13:55,743 --> 01:14:00,425
לא טעות, קפטן, ארבעה דברים קשורים למטוס שלך

661
01:14:01,730 --> 01:14:03,810
ארבעת הדברים האלה, ארבעה רחפנים

662
01:14:05,443 --> 01:14:08,763
אחד מהם מצויד בשבש שמונע את שליחת שני האותות שלך

663
01:14:08,983 --> 01:14:10,848
שלושת האחרים מכילים חומר נפץ C4

664
01:14:11,936 --> 01:14:13,016
מי זה?

665
01:14:13,097 --> 01:14:14,398
עד כאן חברו של הקפטן

666
01:14:15,590 --> 01:14:17,666
אם אתה רוצה לשמור על הידידות

667
01:14:18,177 --> 01:14:21,455
הפחת הן את הגובה והן את המהירות בהדרגה

668
01:14:22,410 --> 01:14:23,690
אם אני לא אעשה את זה אז

669
01:14:24,576 --> 01:14:25,656
הידידות תיגמר

670
01:14:26,750 --> 01:14:28,980
פיצוץ תוך 30 שניות

671
01:14:29,337 --> 01:14:31,323
ואז תיגמר גם העוינות

672
01:14:32,050 --> 01:14:33,250
מה אתה אומר קפטן?

673
01:19:36,039 --> 01:19:37,319
מה קורה כאן?

674
01:19:37,586 --> 01:19:38,923
מי אתה?

675
01:19:39,086 --> 01:19:40,213
כמה אתה מלוכלך

676
01:19:41,299 --> 01:19:43,802
השירות שלך מעולם לא נגע לליבי

677
01:19:54,433 --> 01:19:56,102
המשימה הושלמה

678
01:19:57,321 --> 01:19:58,646
שותף מעולה לעבודה

679
01:19:58,860 --> 01:20:01,307
זו לא משימה, רק תרגיל חימום

680
01:20:04,946 --> 01:20:07,476
איזה מזל יש לאנשים האלה

681
01:20:08,061 --> 01:20:10,056
אנשים מתים בשנתם

682
01:20:23,385 --> 01:20:24,511
תירגע בן זוג

683
01:20:36,377 --> 01:20:37,614
אתה חבר של קליג

684
01:20:44,273 --> 01:20:47,223
אתה יודע למה כביר פרטנרס לא מתאים לך?

685
01:20:52,440 --> 01:20:55,500
אתה לא יכול להסתיר את הפנים של החברים שלך

686
01:21:00,625 --> 01:21:01,638
וואו

687
01:21:02,674 --> 01:21:05,571
אתה חייב ללמוד איך לקבל מוות ממישהו

688
01:21:07,427 --> 01:21:09,900
אבל זמנך עדיין לא הגיע, שותף

689
01:21:10,624 --> 01:21:13,448
למה אני אגיד לך ביום אחר

690
01:21:22,380 --> 01:21:24,053
עכשיו לך קאפו

691
01:21:27,440 --> 01:21:28,441
לעוף

692
01:21:29,619 --> 01:21:30,696
קאפו

693
01:21:36,831 --> 01:21:37,831
ראגו

694
01:21:42,492 --> 01:21:44,274
אני אפגוש את קליל ביום אחר

695
01:22:16,944 --> 01:22:21,517
<i>WAR 2</i>

696
01:23:08,090 --> 01:23:09,389
<i>מומביי
1999</i></font>

697
01:23:09,485 --> 01:23:11,911
אם אתה על הכביש, אתה צריך לשלם אגרות דרך

698
01:23:13,860 --> 01:23:15,530
מי נותן אוכל לילד?

699
01:23:15,933 --> 01:23:18,100
הערך תלוי בכמות שהוא אוכל

700
01:23:29,445 --> 01:23:30,613
ברווז

701
01:23:30,747 --> 01:23:32,433
מה עושים עכשיו? תשאיר לי לחשוב

702
01:23:32,533 --> 01:23:34,052
היום אני אאבד את העין

703
01:23:34,717 --> 01:23:37,332
לא, ידידי, לאדם עיוור קשה לראות

704
01:23:37,853 --> 01:23:39,554
הוא יחתוך לי את הרגל

705
01:23:47,924 --> 01:23:49,688
תראה את הפצע בעין שלי

706
01:23:54,330 --> 01:23:56,108
עכשיו הפצע שלך יראה

707
01:23:58,501 --> 01:23:59,890
אני אותם

708
01:24:10,911 --> 01:24:11,911
תתרחקי

709
01:24:18,687 --> 01:24:19,687
להיות

710
01:24:20,023 --> 01:24:21,630
הוא ממהר להביא את התיק

711
01:24:28,597 --> 01:24:30,023
הנה הוא מכאן

712
01:24:32,129 --> 01:24:33,129
בוא

713
01:24:47,258 --> 01:24:48,471
משמאל לימין

714
01:24:53,220 --> 01:24:55,333
בוא נספור שלוש ואז נזרוק עכשיו

715
01:25:18,087 --> 01:25:19,246
תודה אחי

716
01:25:19,335 --> 01:25:20,446
ככה זה קורה

717
01:25:21,058 --> 01:25:22,397
מה לעשות בדרך

718
01:25:23,880 --> 01:25:25,515
אמא שלי נפטרה כשהייתי צעירה

719
01:25:26,837 --> 01:25:28,806
אבי התאבד בחודש שעבר

720
01:25:30,274 --> 01:25:31,909
תשלם את החוב זה נכון

721
01:25:32,590 --> 01:25:36,744
כעת תתחיל תוכנית ספציפית
נכון, אני אלך ואחזור

722
01:25:37,967 --> 01:25:40,028
LDB מה זה

723
01:25:40,687 --> 01:25:41,687
LDB

724
01:25:42,532 --> 01:25:44,734
סיפור ארוך וכואב

725
01:25:45,181 --> 01:25:48,141
אבא שלי גנב, אמא שלי עוזרת בית וכו'

726
01:25:48,955 --> 01:25:50,288
אתה תלמד אותי

727
01:25:51,121 --> 01:25:52,256
איך לחיות ברחוב

728
01:25:53,871 --> 01:25:55,271
אתה תמות

729
01:25:55,899 --> 01:25:58,803
אתה תמים, זה יתברר לכולם

730
01:26:01,908 --> 01:26:02,908
נכון

731
01:26:03,281 --> 01:26:04,781
אבל האם תעזור לי?

732
01:26:07,347 --> 01:26:09,047
גם אתה לא יודע את זה?

733
01:26:10,154 --> 01:26:12,860
הו אלוהים, אתה חייב ללמוד מההתחלה לפני שתגיע לנקודה

734
01:26:15,708 --> 01:26:17,699
אבל תחשוב קצת

735
01:26:18,384 --> 01:26:20,732
בבוא הזמן אם רק תסתכל לצדך

736
01:26:21,178 --> 01:26:22,691
תתרחקי מפה עכשיו

737
01:26:24,681 --> 01:26:25,605
רוץ

738
01:26:26,411 --> 01:26:28,372
תגיד שזו הדרך שלי

739
01:26:32,967 --> 01:26:36,423
לא, זה לא מה שהאם והאב אמרו לבנם

740
01:26:37,219 --> 01:26:38,208
כביר

741
01:26:38,306 --> 01:26:39,306
כביר

742
01:26:40,494 --> 01:26:42,494
סיפור כואב יתחיל בשמך

743
01:26:43,721 --> 01:26:44,859
מהיום

744
01:26:46,171 --> 01:26:47,423
אתה קאפו

745
01:26:48,368 --> 01:26:49,634
אני ראגו

746
01:26:50,367 --> 01:26:51,467
היי חבר'ה

747
01:29:08,023 --> 01:29:09,023
עצור אותם

748
01:29:12,263 --> 01:29:13,382
תפוס אותם

749
01:29:23,144 --> 01:29:24,919
נא לרוץ

750
01:29:25,987 --> 01:29:27,887
ארגו, ארגו, רוץ

751
01:29:33,130 --> 01:29:34,236
אני הולך

752
01:29:35,107 --> 01:29:36,107
יאמן

753
01:29:43,578 --> 01:29:44,578
הא

754
01:29:46,257 --> 01:29:47,257
התקפה פתאומית

755
01:29:50,316 --> 01:29:51,596
יאמן
אני בא

756
01:29:52,293 --> 01:29:53,293
למה נתקלתי בך?

757
01:29:54,194 --> 01:29:56,341
אם לא תחסוך, זה לא יתאסף

758
01:30:17,950 --> 01:30:21,451
אחרי חודש

759
01:30:22,215 --> 01:30:25,008
עכשיו הכל טוב CBO עכשיו זה לא נדרש

760
01:30:25,295 --> 01:30:28,029
הוא ביקש מכל הלב לסיים את תקופת המאסר

761
01:30:28,785 --> 01:30:30,171
היום נחליף

762
01:30:58,451 --> 01:30:59,686
מי אתה?

763
01:31:00,006 --> 01:31:01,872
גנבי מוכר דגים

764
01:31:01,935 --> 01:31:03,049
ספקים

765
01:31:03,482 --> 01:31:04,589
הם חסרי תועלת

766
01:31:05,214 --> 01:31:08,901
כי כל מי שנתקל במישהו עלול לחשוב שהוא חלש

767
01:31:09,021 --> 01:31:13,069
עד גיל 18 פה ואז כלא
אחרי זה זה המדים לכולם

768
01:31:13,919 --> 01:31:15,555
כמו המובסים

769
01:31:20,692 --> 01:31:21,880
האם צריך להחליף את המדים?

770
01:31:22,650 --> 01:31:24,361
כבוד סטטוס שם

771
01:31:24,755 --> 01:31:26,036
לא לפושעים

772
01:31:26,655 --> 01:31:27,934
אבל לחיילים

773
01:31:28,539 --> 01:31:31,041
מסיבות אלו, זה לא כך בקרב בני אדם

774
01:31:31,646 --> 01:31:32,705
כך זה נראה

775
01:31:33,261 --> 01:31:36,022
יש ביניכם מישהו שונה ומתאים לאאוטפיט הזה?

776
01:31:36,525 --> 01:31:38,397
האם זה מתאים לתלבושת אחידה זו

777
01:31:41,955 --> 01:31:42,615
כן אדוני

778
01:31:43,015 --> 01:31:43,945
כן אדוני

779
01:31:52,918 --> 01:31:56,826
שנראה לדוד מה מתכוונים ארגו וקאבו?

780
01:31:57,505 --> 01:31:58,505
בוא נלך

781
01:32:14,765 --> 01:32:15,905
ארגו

782
01:32:16,858 --> 01:32:18,072
צ'טו

783
01:32:19,311 --> 01:32:20,330
גדול

784
01:32:25,289 --> 01:32:26,774
למה אתה צריך להיות חייל?

785
01:32:27,761 --> 01:32:29,301
האם זה מספיק רק ללכת כאן?

786
01:32:29,803 --> 01:32:30,943
כן אדוני

787
01:32:31,284 --> 01:32:35,111
חשבתי ששאר החיים יהיה מבוזבז אבל אתה נותן לזה צ'אנס

788
01:32:35,282 --> 01:32:36,408
תעשה משהו טוב

789
01:32:36,586 --> 01:32:37,776
ללכת בחיים

790
01:32:38,175 --> 01:32:40,020
בקשה מכל הלב, אדוני

791
01:32:40,372 --> 01:32:42,732
בפעם הראשונה להיות קפטן

792
01:32:51,671 --> 01:32:56,145
האם אנשים צריכים לפחד מהחייל או שצריך לכבד אותו?

793
01:32:56,621 --> 01:32:58,021
איך אתה מקבל כבוד אדוני?

794
01:32:58,710 --> 01:32:59,790
מפחד

795
01:32:59,969 --> 01:33:03,538
כי החזק הוא המלך

796
01:33:03,958 --> 01:33:05,587
האויב חייב לפחד, אדוני

797
01:33:05,894 --> 01:33:08,415
אבל אנשינו וחברינו

798
01:33:08,561 --> 01:33:10,528
מהם אנחנו חייבים לקבל כבוד אדוני

799
01:33:21,004 --> 01:33:22,146
תחשוב

800
01:33:22,212 --> 01:33:23,246
התחילה מלחמה

801
01:33:23,398 --> 01:33:25,842
תפסתי חייל אויב

802
01:33:26,075 --> 01:33:27,651
מה תעשה עם זה?

803
01:33:27,833 --> 01:33:31,704
היא לוקחת את הדגל ההודי ומכה אותו על חזהו
 ואתה זורק את זה מחוץ לתחום, אדוני

804
01:33:32,460 --> 01:33:33,510
אף אחד לא יודע

805
01:33:34,040 --> 01:33:37,189
הוא אויב שהרג את החברים שלך

806
01:33:37,620 --> 01:33:39,630
אבל הוא גם נלחם למען ארצו

807
01:33:39,890 --> 01:33:40,950
בדיוק כמוני

808
01:33:41,140 --> 01:33:42,849
הרגנו גם את חבריו

809
01:33:43,393 --> 01:33:45,064
יש כמה כללים אדוני

810
01:33:45,232 --> 01:33:47,020
על איך להתמודד עם האויב

811
01:33:47,245 --> 01:33:49,387
אחרת, מה ההבדל בין הצבא לבינם?

812
01:34:01,357 --> 01:34:02,921
משניכם

813
01:34:03,299 --> 01:34:06,254
הם עברו כל מבחן טוב יותר מכולם

814
01:34:08,037 --> 01:34:10,097
הם נבחרו לתוכנית זו

815
01:34:17,743 --> 01:34:18,933
גדול

816
01:34:30,320 --> 01:34:31,501
דיו

817
01:34:48,273 --> 01:34:49,368
בסדר

818
01:34:49,370 --> 01:34:50,640
תודה לך אדוני

819
01:34:53,066 --> 01:34:54,751
מה זה הדיון הזה אדוני?

820
01:34:58,130 --> 01:35:01,260
ראיתם ראש עכבר כזה בעבר?

821
01:35:01,940 --> 01:35:04,909
הגעתי ראשון לכל הבדיקות הגופניות, אדוני

822
01:35:05,181 --> 01:35:06,241
מבחינה פיזית

823
01:35:07,231 --> 01:35:09,517
אתה הגעת ראשון וכביר במקום השני

824
01:35:10,093 --> 01:35:11,869
כן, אילו עוד בדיקות נותרו, אדוני?

825
01:35:12,473 --> 01:35:13,856
השירות הוא החובה הגבוהה ביותר

826
01:35:14,790 --> 01:35:16,017
שיעור מושלם לצבא

827
01:35:16,724 --> 01:35:18,774
אתה עדיין לא יודע כלום על השירות

828
01:35:20,240 --> 01:35:22,609
האם הצבא צריך לוחם או עובד, אדוני?

829
01:35:23,128 --> 01:35:25,319
לפעמים לוחם, לפעמים עובד

830
01:35:25,638 --> 01:35:26,690
ולפעמים בן

831
01:35:27,158 --> 01:35:28,233
ולפעמים חבר

832
01:35:28,296 --> 01:35:30,429
ראגו תמיד עושה את הטוב ביותר של מייג'ור אדוני

833
01:35:31,110 --> 01:35:33,020
כל מה שלמדתי למדתי ממנו

834
01:35:34,684 --> 01:35:38,078
אבל קודם מולדתו היא תחילה הודו

835
01:35:38,637 --> 01:35:39,817
ראגו עדיין לא יודע את זה

836
01:35:40,814 --> 01:35:41,824
למה אדוני?

837
01:35:42,079 --> 01:35:43,436
למה הוא שם את הודו במקום הראשון

838
01:35:43,733 --> 01:35:47,211
דברים כאלה אפשר להגיד בקלות
למי שמקבל הכל בחיים בקלות אדוני

839
01:35:48,320 --> 01:35:52,544
הם גרים כאן יושבים כי החוק שלה הוא הודו הראשון ראגו אדוני

840
01:35:54,260 --> 01:35:56,561
אם אתה רוצה להיות חייל, תוכיח שאני טועה

841
01:35:58,555 --> 01:36:00,005
הוא יחזור בעוד חצי שנה

842
01:36:00,590 --> 01:36:01,883
עם "ראגו פאסט"

843
01:36:02,442 --> 01:36:04,363
הצג את זה בתור "הודו תחילה"

844
01:36:06,208 --> 01:36:07,368
ראגו

845
01:36:08,588 --> 01:36:11,296
הוא עדיין לא מוכן לכביר

846
01:36:12,228 --> 01:36:13,582
אבל אתה מוכן

847
01:36:25,651 --> 01:36:26,788
ראגו

848
01:36:27,908 --> 01:36:29,098
בוא נלך לקאבו

849
01:36:30,091 --> 01:36:31,571
הוא בזבז הרבה זמן

850
01:36:32,898 --> 01:36:35,985
תנו לנו להופיע כגנבים שלעולם לא ייראו שוב בכלא

851
01:36:37,807 --> 01:36:39,188
ראגו, שישה חודשים

852
01:36:41,765 --> 01:36:43,174
בעיה לכל החיים

853
01:36:44,199 --> 01:36:45,389
אל תעשה את הדבר המטופש הזה

854
01:36:46,171 --> 01:36:47,751
מולדת נותנת לנו הזדמנות

855
01:36:48,595 --> 01:36:50,475
למה אתה מדבר כל כך הרבה על מולדת?

856
01:36:51,697 --> 01:36:53,467
אתה יכול להראות לי את כל הודו

857
01:36:53,757 --> 01:36:54,757
לא, לא?

858
01:36:55,702 --> 01:36:57,529
תפסיק את הנאומים כאילו אתה מקיא

859
01:36:59,639 --> 01:37:02,335
בוא ניקח כמה סחורה ונלך מכאן

860
01:37:04,159 --> 01:37:05,409
אני לא הולך לשום מקום ראגו

861
01:37:10,962 --> 01:37:12,114
וגם אתה לא תלך

862
01:37:13,470 --> 01:37:14,473
ראגו

863
01:37:14,759 --> 01:37:16,333
בפעם הראשונה מישהו נותן לנו הזדמנות

864
01:37:16,938 --> 01:37:19,127
כמה זמן נחיה עם הגניבות האלה?

865
01:37:19,678 --> 01:37:21,444
אם נטבע, כולנו טובעים

866
01:37:21,822 --> 01:37:23,342
אבל יש סיכוי לשרוד

867
01:37:24,021 --> 01:37:25,309
נסה את זה גם

868
01:37:26,098 --> 01:37:28,936
ראגו, אני אשאר איתך, אני אלמד אותך, ראגו

869
01:37:33,132 --> 01:37:34,245
תלמד אותי?

870
01:37:35,444 --> 01:37:38,648
אלוהים אדירים, רק יומיים והוא לא יוכל ללמד את ראגו?

871
01:37:39,285 --> 01:37:41,425
לימדתי אותך איך לחיות

872
01:37:42,402 --> 01:37:46,868
היום מישהו בא ונתן לך מקום קטן
 האם אתה רוצה להיות כמו ראגו?

873
01:37:47,545 --> 01:37:48,785
ראגו, אני השותף שלך

874
01:37:49,394 --> 01:37:50,474
אתה לא לבד

875
01:37:52,031 --> 01:37:55,123
אנחנו צריכים לבחור את הדרך שנלך גם בשבילי, האמת

876
01:37:58,044 --> 01:37:59,237
נכון?

877
01:38:01,108 --> 01:38:04,529
ביום שמצאתי אותך, הבנת נכון?

878
01:38:05,435 --> 01:38:07,646
נכון? היית לצידי

879
01:38:08,411 --> 01:38:11,723
באתי לכלא בשבילך כי אתה השותף שלי

880
01:38:12,992 --> 01:38:16,926
אם לא הייתי בא, הסיפור שלך היה מסתיים כאן

881
01:38:22,279 --> 01:38:23,749
ההחלטה של ראגו מתקבלת

882
01:38:24,292 --> 01:38:25,462
לבד?

883
01:38:26,021 --> 01:38:27,850
כן, ימאן קאפו... בהחלט

884
01:38:36,301 --> 01:38:38,208
ההזדמנות של ג'נטרי מבוזבזת, אידיוט

885
01:38:40,294 --> 01:38:41,534
למה הזנחת את זה?

886
01:38:46,144 --> 01:38:47,144
ראגו

887
01:38:48,099 --> 01:38:49,099
לא ראגו

888
01:39:09,865 --> 01:39:10,932
לא ראגו

889
01:39:13,599 --> 01:39:16,362
חשבתי שנתאחד ונשלוט ביחד בהודו

890
01:39:17,180 --> 01:39:18,150
אבל לא

891
01:39:18,841 --> 01:39:21,157
אתה חייב להיות שומר בית

892
01:39:22,147 --> 01:39:23,167
תעשה את זה

893
01:39:23,581 --> 01:39:24,726
אמרתי

894
01:39:24,804 --> 01:39:28,203
כשיגיע הזמן, אם תדאג לעצמך, פשוט עזוב עכשיו

895
01:39:28,757 --> 01:39:29,917
בסדר

896
01:39:30,524 --> 01:39:31,653
עבודה טובה עבורי

897
01:39:33,334 --> 01:39:35,637
מעתה ואילך הבקשה של ראגו התבהרה בלבו

898
01:39:36,111 --> 01:39:37,454
ראגו מגיע ראשון

899
01:40:07,461 --> 01:40:08,968
על מנת לשרת את המדינה

900
01:40:10,174 --> 01:40:12,605
חפים מפשע רבים הזילו דמעות

901
01:40:13,784 --> 01:40:15,595
היום בגלל המשפחה שלי

902
01:40:16,507 --> 01:40:19,072
אולי ירדו עוד כמה דמעות

903
01:40:19,304 --> 01:40:22,397
אבל הצעד לא יהיה חלש

904
01:40:23,267 --> 01:40:27,337
בין אם מדובר במשפחה של שר, חייל או אזרח הודי מן השורה

905
01:40:28,548 --> 01:40:29,733
התשובה

906
01:40:29,865 --> 01:40:32,254
זהו וזה היה גם לפני

907
01:40:32,668 --> 01:40:36,307
הודו לא מנהלת משא ומתן עם טרוריסטים

908
01:40:38,107 --> 01:40:40,397
כביר היה אמור להיהרג על הבמה

909
01:40:40,943 --> 01:40:42,026
איך הוא שרד?

910
01:40:42,239 --> 01:40:45,032
הוא לקח אותו לקאליג' כאילו גררת אותו

911
01:40:45,650 --> 01:40:46,983
אפילו היד שלי נפגעה

912
01:40:48,375 --> 01:40:50,438
לפעמים בניתוח הפעם

913
01:40:51,297 --> 01:40:52,467
נותרו כמה חרטות

914
01:40:53,011 --> 01:40:54,982
בגלל זה אתה קיים

915
01:40:55,134 --> 01:40:56,204
מצא את זה

916
01:40:56,700 --> 01:40:59,307
בשם האלים, הזמן הזה יסתיים

917
01:40:59,688 --> 01:41:01,707
אני יודע איפה כביר

918
01:41:03,254 --> 01:41:06,241
כביר נמצא באותו מקום כמוך

919
01:41:06,346 --> 01:41:07,873
מה אתה רוצה שאני אעשה?

920
01:41:08,200 --> 01:41:10,200
כביר שומע אותך אומר Kalej

921
01:41:11,084 --> 01:41:13,525
היא תכננה לירות בלותר

922
01:41:14,107 --> 01:41:16,079
לותרה אומרת לכביר שיש אדם כזה

923
01:41:16,545 --> 01:41:18,290
בדיוק, מישהו כמוך

924
01:41:19,063 --> 01:41:20,213
אל תדאג מה אני אעשה

925
01:41:20,890 --> 01:41:23,510
אפילו מלאך גדול לא יכול לבוא איתי

926
01:41:24,174 --> 01:41:26,608
אדוני, אתה מחזיר את כביר לסכנה

927
01:41:27,610 --> 01:41:30,170
הוא לא יוכל להתקרב אליך אפילו במעט

928
01:41:31,677 --> 01:41:33,868
שלח את מיקום הבית הבטוח באמצעות WhatsApp

929
01:41:40,600 --> 01:41:43,485
תרגום זה מיועד רק לרשת Metics Telegram
https://t.me/MitixOfficial

930
01:42:23,636 --> 01:42:24,974
המערכת פעילה כעת

931
01:42:25,564 --> 01:42:26,957
אתה מחובר

932
01:42:37,088 --> 01:42:39,603
גם אם לרוואנה היו עשרה ראשים, ראמה ניצח אותו

933
01:42:40,975 --> 01:42:43,766
הייתי אחד מעשרה לוחמים
איך יכולת לנצח בטעות?

934
01:42:44,760 --> 01:42:45,830
סין

935
01:42:45,887 --> 01:42:47,561
פקיסטן, רוסיה

936
01:42:47,766 --> 01:42:48,996
היכנס עכשיו

937
01:42:49,375 --> 01:42:51,506
תרגום בזמן חי פעיל

938
01:42:52,294 --> 01:42:55,298
הכניסה מתבצעת ללא אימות פנים

939
01:42:56,091 --> 01:42:59,351
כולם יתקבלו

940
01:42:59,631 --> 01:43:02,492
היום הדיון הוא על המבצע ההודי

941
01:43:02,855 --> 01:43:06,713
סיימנו שני שלבים, עכשיו הגיע הזמן לשלב השלישי

942
01:43:07,091 --> 01:43:10,205
מכוון לראש ממשלת הודו

943
01:43:12,882 --> 01:43:15,515
זהו השלב הרביעי והאחרון

944
01:43:16,319 --> 01:43:18,696
מלכנו מוכן למשימה זו

945
01:43:19,108 --> 01:43:20,346
לאחר מכן נמשיך בתוכנית

946
01:43:20,498 --> 01:43:22,243
כולם שולטים בהודו

947
01:43:22,315 --> 01:43:25,196
אבל מי שמקבל את ההחלטות הוא קליג

948
01:43:26,165 --> 01:43:27,231
שטן

949
01:43:27,704 --> 01:43:29,290
יש לך מידע על כביר?

950
01:43:31,095 --> 01:43:32,841
הודו אתה שם

951
01:43:33,105 --> 01:43:35,212
זיהוי פנים מופעל

952
01:43:36,832 --> 01:43:37,932
כביר

953
01:43:38,924 --> 01:43:41,659
התחלת את המשחק ואני אסיים אותו

954
01:43:42,976 --> 01:43:45,419
לרוץ ולהיעלם

955
01:43:46,218 --> 01:43:47,883
תעשה מה שצריך

956
01:43:48,949 --> 01:43:52,705
אבל אני אמצא את כולכם

957
01:43:52,882 --> 01:43:54,726
ואז כל אדם בנפרד

958
01:43:56,186 --> 01:43:57,840
בשקט

959
01:44:00,286 --> 01:44:01,547
אני אסיים את זה

960
01:44:07,361 --> 01:44:08,641
יש שני כבישים של גולאטי

961
01:44:09,352 --> 01:44:11,558
אחד מהם מסתיים במטרה שלי

962
01:44:12,601 --> 01:44:16,192
השני הולך למשרד הסוכנות
 שם אתה חייב להסביר הכל על קאליג

963
01:44:17,824 --> 01:44:18,988
בבקשה גולאטי

964
01:44:19,438 --> 01:44:20,813
אל תבחר בדרך הראשונה

965
01:44:50,058 --> 01:44:51,455
קאבו

966
01:44:51,606 --> 01:44:52,945
עכשיו הלב שלך ישבר

967
01:44:53,362 --> 01:44:56,278
מה חשבת שתנצח על ראגו?

968
01:44:57,398 --> 01:44:59,538
אין לך כבוד למורה שלך?

969
01:44:59,818 --> 01:45:02,698
הו אלוהים ויקראם, תהרוג אותו

970
01:45:03,926 --> 01:45:05,392
הכרת אדוני?

971
01:45:05,505 --> 01:45:08,320
הסיפור שלי והסיפור שלך התחילו באותו אופן

972
01:45:11,138 --> 01:45:13,983
אבל למה אני מוצא כבוד בכל מקום פחות מאחרים

973
01:45:14,705 --> 01:45:15,978
כבוד

974
01:45:16,159 --> 01:45:17,294
מה אתה קורא עכשיו?

975
01:45:17,592 --> 01:45:20,948
אדוני, לקליג היה מושב לכביר

976
01:45:22,319 --> 01:45:23,496
לא בשבילי

977
01:45:24,685 --> 01:45:25,685
למה

978
01:45:27,772 --> 01:45:29,558
ויקראם, אתה

979
01:45:30,004 --> 01:45:31,465
אתה מאוד מיומן

980
01:45:31,546 --> 01:45:34,979
אבל אין לך את היכולת להבין את התוכנית שלנו

981
01:45:38,858 --> 01:45:40,158
קיבולת

982
01:45:43,698 --> 01:45:46,254
עבור אנשים גדולים כמוך, אנחנו כמו חיות ברפת

983
01:45:46,792 --> 01:45:48,292
האם זו רק בדיחה לכל החיים, אדוני

984
01:45:48,733 --> 01:45:49,743
על איזו יכולת אתה מדבר?

985
01:45:50,302 --> 01:45:51,936
האם שאלת שאלות כלשהן בכל עת?

986
01:45:52,772 --> 01:45:54,078
זאת אותה שאלה

987
01:45:55,285 --> 01:45:58,024
כשהמושב שלך הופך ריק בקאליג

988
01:45:58,812 --> 01:46:00,941
למי הולך גולאטי?

989
01:46:04,319 --> 01:46:05,461
המושב שלי

990
01:46:07,119 --> 01:46:08,143
בשבילך

991
01:46:08,485 --> 01:46:10,589
קאלי תהרוג אותך

992
01:46:10,966 --> 01:46:12,046
האם הוא יהרוג אותי?

993
01:46:13,105 --> 01:46:14,564
אלוהים אדירים, מה הכוח שלי?

994
01:46:25,339 --> 01:46:27,459
בגלל זה הייתי שמרן

995
01:46:28,232 --> 01:46:30,352
שלח לגולאטי להילחם נגדי

996
01:46:30,525 --> 01:46:31,425
בסדר

997
01:46:32,699 --> 01:46:35,098
במשך שנים, בקשתו של ראגו הייתה בליבו

998
01:46:37,246 --> 01:46:39,098
מושב גולאטי

999
01:46:42,439 --> 01:46:43,961
20 שנה

1000
01:46:44,945 --> 01:46:48,245
מעל 20 שנה
דמיינתי לאן נכנסתי מאחורי הקיר

1001
01:46:50,825 --> 01:46:52,204
חיפשתי אותך הרבה

1002
01:46:52,866 --> 01:46:53,922
איפה

1003
01:46:54,318 --> 01:46:55,850
באור

1004
01:46:59,032 --> 01:47:02,249
אבל התחבאתי בכל האפלה שלך, קאפו

1005
01:47:03,386 --> 01:47:06,786
התבוננתי בכל צעד שלך, בכל דרך, בכל מטרה

1006
01:47:09,185 --> 01:47:11,455
כל מה שעשיתי בתור גגן

1007
01:47:12,659 --> 01:47:14,661
עשיתי את זה חופשי

1008
01:47:20,512 --> 01:47:22,548
העולם חושב שאתה חייל

1009
01:47:23,499 --> 01:47:25,131
אבל בשבילי

1010
01:47:26,018 --> 01:47:30,442
אתה עדיין הילד המבוהל הזה שהצלת מהחושך

1011
01:47:34,431 --> 01:47:36,444
וכך הייתי, החושך הזה

1012
01:47:38,178 --> 01:47:40,188
חושך עמוק ואפל

1013
01:47:42,146 --> 01:47:43,595
אם יש יד

1014
01:47:44,612 --> 01:47:46,228
אתה תיעלם לבד

1015
01:47:47,099 --> 01:47:49,144
אתה מבין עכשיו שאתה האפל?

1016
01:47:50,646 --> 01:47:52,516
תמיד הייתי צל כהה

1017
01:47:59,126 --> 01:48:00,726
אבל יש משהו שאני לא מבין

1018
01:48:01,565 --> 01:48:04,191
כשקאלי השתלט על הודו

1019
01:48:06,146 --> 01:48:07,390
מה ראג'ו עושה?

1020
01:48:11,885 --> 01:48:13,698
ראגו משחק לבד

1021
01:48:14,485 --> 01:48:15,717
ואז מה?

1022
01:48:16,666 --> 01:48:17,767
הוא משחק בקבוצה?

1023
01:48:19,013 --> 01:48:20,189
מי הוא?

1024
01:48:21,105 --> 01:48:22,478
קייל

1025
01:48:22,713 --> 01:48:23,894
מגן

1026
01:48:24,199 --> 01:48:25,828
שוער

1027
01:48:26,059 --> 01:48:27,106
יצרן זריקות

1028
01:48:28,205 --> 01:48:29,374
מה

1029
01:48:29,538 --> 01:48:31,087
אתה זוכר, קאפו?

1030
01:48:32,699 --> 01:48:34,919
עד שראגו יהיה הראשון

1031
01:48:35,681 --> 01:48:37,281
המשחק לא יסתיים

1032
01:48:37,919 --> 01:48:39,396
זה ייקח קצת זמן

1033
01:48:41,566 --> 01:48:45,225
אבל אף אחד לא יידע מתי ראגו ישלוט בכל שולחן עבור קאאלי

1034
01:48:46,038 --> 01:48:47,592
הם לא יוכלו לגלות

1035
01:48:48,846 --> 01:48:49,946
ואז מה?

1036
01:48:51,585 --> 01:48:53,383
One Bag Kale Power

1037
01:48:54,866 --> 01:48:57,522
בתיק השני ראש ממשלת הודו

1038
01:49:01,379 --> 01:49:02,396
הם באו, קאפו

1039
01:49:03,599 --> 01:49:05,199
אם לא היית עוזב אותי באותו היום

1040
01:49:05,879 --> 01:49:08,743
היום נשלוט ביחד על כל הודו שלך

1041
01:49:09,599 --> 01:49:10,835
לוטרה צודקת

1042
01:49:11,613 --> 01:49:13,346
אתה אף פעם לא חייל

1043
01:49:14,099 --> 01:49:15,538
ספר למדינה שלך

1044
01:49:15,939 --> 01:49:19,606
הכינו לי במה, כדי שאוכל להכין עבורכם את המכה האחרונה

1045
01:49:22,179 --> 01:49:24,051
זה הכל הודו שלך

1046
01:49:25,018 --> 01:49:26,519
לראגו יש עדיפות

1047
01:49:38,279 --> 01:49:40,716
גם היום מעולם לא איבדתי אותך

1048
01:49:41,939 --> 01:49:44,490
כי תמיד נלחמת לצידי

1049
01:49:45,219 --> 01:49:47,616
אבל מעכשיו היא תזכור אותך מאוד

1050
01:49:48,472 --> 01:49:49,723
שלום שותף

1051
01:50:14,223 --> 01:50:15,463
כביר נעלם

1052
01:50:15,574 --> 01:50:16,614
הוא הרג את גולאטי

1053
01:50:16,664 --> 01:50:17,664
השלם את המשימה

1054
01:54:31,481 --> 01:54:34,327
<i>ניו דלהי, הודו</i>

1055
01:54:35,900 --> 01:54:36,900
הבא

1056
01:54:38,349 --> 01:54:39,389
הבא

1057
01:54:40,466 --> 01:54:41,466
הבא

1058
01:54:43,092 --> 01:54:44,372
זו התמונה האחרונה

1059
01:54:46,017 --> 01:54:48,793
אדוני, השומר של גולאטי ראה את הרוצח מקרוב

1060
01:54:49,267 --> 01:54:50,267
כביר

1061
01:54:50,752 --> 01:54:52,606
אבל לפי הדיווח

1062
01:54:53,311 --> 01:54:54,980
בספינה נמצאו שני כדורים

1063
01:54:55,651 --> 01:54:57,571
היא לא חלק מצוות האבטחה של גולאטי

1064
01:54:57,997 --> 01:54:59,804
אחד יכול להיות של כביר

1065
01:55:02,027 --> 01:55:03,327
והשני בשביל מי?

1066
01:55:08,385 --> 01:55:10,815
קאוויה, תתמקד בכל הראיות בספינה

1067
01:55:11,432 --> 01:55:12,502
ויקראם

1068
01:55:12,608 --> 01:55:14,506
אתה חייב לנסוע לדאבוס מחר

1069
01:55:15,205 --> 01:55:17,835
ראש הממשלה שלנו הוא הדובר המרכזי
 בפורום הכלכלי העולמי

1070
01:55:19,361 --> 01:55:21,935
אתה מוביל את צוות האבטחה שלו שם, קר, עם כל הכבוד

1071
01:55:23,018 --> 01:55:24,988
אני לא רוצה שיופיע שם שום כביר

1072
01:55:55,506 --> 01:55:56,702
אדוני

1073
01:55:57,215 --> 01:55:58,249
קיבלתי הנחיות

1074
01:55:58,616 --> 01:56:00,410
אני חושב שאצליח לתפוס את כביר

1075
01:56:02,120 --> 01:56:04,049
אבל אני צריך לעשות את העבודה הזאת לבד

1076
01:56:22,414 --> 01:56:26,814
תרגם: איסלאם עז ומוחמד חסן
לטובת רשת Metics Telegram

1077
01:56:31,418 --> 01:56:35,759
<i>לפני 15 שנים, איטליה</i>

1078
02:00:13,513 --> 02:00:14,513
אדוני

1079
02:00:27,651 --> 02:00:29,077
מפקד כביר

1080
02:00:34,765 --> 02:00:36,544
אתה מתכוון לעצור אותי?

1081
02:00:38,308 --> 02:00:40,779
הטבעת הזו עשויה מכדור חם אמיתי

1082
02:00:42,624 --> 02:00:43,914
זוהי טבעת המתאימה ללוחם

1083
02:00:48,867 --> 02:00:50,157
אני אוהב אותך כביר

1084
02:00:51,218 --> 02:00:53,148
מהיום שראיתי אותך לראשונה

1085
02:00:54,104 --> 02:00:56,303
אבא שלי הביא אותך הביתה מהמעון

1086
02:00:56,938 --> 02:01:00,193
כל כך פחדתי...בצורה מוזרה

1087
02:01:00,795 --> 02:01:02,266
שמעתי על זהותך

1088
02:01:03,275 --> 02:01:05,991
חשבתי הרבה ואז אמרתי את זה אחר כך

1089
02:01:06,157 --> 02:01:07,419
עד כה אף אחד

1090
02:01:08,489 --> 02:01:10,100
אבל רציתי להיות חייל

1091
02:01:10,224 --> 02:01:12,138
באותה תקופה הפכת לאדם מיוחד עבורי

1092
02:01:13,131 --> 02:01:15,264
ואז אמרת שגם אתה

1093
02:01:17,218 --> 02:01:18,445
באותו יום התחלתי לאהוב אותך

1094
02:01:18,604 --> 02:01:20,674
מאז אותו יום אני צופה בך

1095
02:01:20,827 --> 02:01:22,961
עכשיו אני מבין שלעולם לא תגיד כלום

1096
02:01:23,164 --> 02:01:24,059
אז

1097
02:01:26,374 --> 02:01:27,704
עניין פשוט אינו מספיק

1098
02:01:30,298 --> 02:01:32,109
נמסרתי לטיפור

1099
02:01:33,049 --> 02:01:33,923
אל האזורים

1100
02:01:35,751 --> 02:01:36,721
רְשׁוּת?

1101
02:01:37,310 --> 02:01:39,795
נותרה שנה אחת להכשרה שלי

1102
02:01:39,881 --> 02:01:41,561
בוא נגיש בקשה להסמכת עוזר

1103
02:01:42,254 --> 02:01:45,866
בכל מקרה, זוגות במדים נראים מאוד מגניבים

1104
02:01:47,982 --> 02:01:51,071
רשמית... אני לא אקבל שום דרגה

1105
02:01:52,848 --> 02:01:54,492
וגם לא מדים

1106
02:01:58,238 --> 02:02:00,855
אבא שלי יצטרף אליך עם רו..

1107
02:02:05,154 --> 02:02:07,275
יש דרגת עוזר

1108
02:02:08,316 --> 02:02:09,632
זה גם קשה להחזיק עוזר

1109
02:02:10,551 --> 02:02:12,104
אז אל תקבל

1110
02:02:12,282 --> 02:02:13,562
יש לך בחירה

1111
02:02:14,523 --> 02:02:15,882
באת להיות חייל

1112
02:02:16,713 --> 02:02:18,540
הם לא הפכו אותי לחייל מספיק טוב

1113
02:02:19,333 --> 02:02:20,607
הם הפכו אותי ללוחם

1114
02:02:22,423 --> 02:02:24,261
לוחם לא יכול לבחור את הקרב שלו

1115
02:02:27,770 --> 02:02:29,132
יש רק חיים אחד

1116
02:02:30,283 --> 02:02:32,296
אתה, אני,

1117
02:02:32,646 --> 02:02:33,689
בית

1118
02:02:34,671 --> 02:02:35,884
אני יודע

1119
02:02:37,373 --> 02:02:38,466
אני יודע

1120
02:02:40,358 --> 02:02:42,660
אבל הדרך שאלך

1121
02:02:44,105 --> 02:02:48,200
אם היא תפנה חזרה לבית
...מישהו עלול לירות

1122
02:02:50,390 --> 02:02:51,851
זה להודו

1123
02:02:53,812 --> 02:02:55,369
כן, אני יודע את זה

1124
02:02:58,827 --> 02:03:01,290
חשבתי שאולי...

1125
02:03:04,216 --> 02:03:06,336
אולי הכדור הזה הוא המטרה

1126
02:03:08,847 --> 02:03:10,132
הבנתי

1127
02:03:12,423 --> 02:03:15,375
אולי יום אחד, אני אחזור...

1128
02:03:21,940 --> 02:03:23,686
אתה כביר הלוחם

1129
02:03:25,387 --> 02:03:28,440
המאבק שלך תמיד יהיה קיים איפשהו

1130
02:03:32,244 --> 02:03:33,960
מישהו אחר יופיע

1131
02:03:35,933 --> 02:03:36,943
תודה

1132
02:03:39,322 --> 02:03:42,192
אם אי פעם אפגוש מישהו אחר, אסיים את זה עם יהלום

1133
02:03:44,843 --> 02:03:46,319
זה נעשה עבור לוחם

1134
02:04:24,192 --> 02:04:25,572
אני רוצה לדבר

1135
02:04:26,777 --> 02:04:27,777
אני מדבר

1136
02:04:29,397 --> 02:04:32,397
אבל אני לא יכול להבטיח
 האם התגובה תהיה ממני או מהאקדח שלי?

1137
02:04:39,277 --> 02:04:41,027
כשאתה עובר לצד השני של הקו

1138
02:04:43,227 --> 02:04:46,150
ידעתי שאני צריך לעשות הרבה דברים קשים

1139
02:04:48,476 --> 02:04:50,160
אבל לא הייתי מוכן לזה

1140
02:04:50,700 --> 02:04:52,535
לחץ על ההדק וירה

1141
02:04:59,210 --> 02:05:01,045
חשבתי שכן

1142
02:05:01,437 --> 02:05:02,956
הוא ידע שנים רבות

1143
02:05:05,127 --> 02:05:06,631
כאילו הוא צופה

1144
02:05:09,333 --> 02:05:11,208
כל חייו היו למען הודו

1145
02:05:12,383 --> 02:05:13,711
איך ייראה מותו?

1146
02:05:15,040 --> 02:05:16,135
לוחם אמיתי

1147
02:05:17,157 --> 02:05:18,720
הוא היחיד שראיתי

1148
02:05:24,347 --> 02:05:25,762
גדול אני אפילו לא יכול לדמיין

1149
02:05:25,812 --> 02:05:27,415
אין מספיק זמן לחשוב

1150
02:05:27,843 --> 02:05:28,933
אתה צודק

1151
02:05:30,023 --> 02:05:34,700
אם התוכנית של קאלי תצליח, ההקרבה של אבי תהיה לשווא

1152
02:05:35,246 --> 02:05:37,694
ויקראם הוא זה שמוביל את צוות ההגנה של ראש הממשלה

1153
02:05:38,279 --> 02:05:40,790
זה כבר שם בדאבוס

1154
02:06:43,297 --> 02:06:49,294
זוהי מסורת עבור מנהיגי קאלי לפגוש את החבר החדש באופן אישי עם קבלתו

1155
02:06:51,298 --> 02:06:52,972
עד עכשיו הייתי רק חייל

1156
02:06:53,453 --> 02:06:55,654
עכשיו אתה גנרל

1157
02:07:04,402 --> 02:07:05,402
תודה

1158
02:07:06,490 --> 02:07:09,597
נראה שמר גולאטי
 הוא הכין אותי ליום הזה

1159
02:07:11,773 --> 02:07:13,333
אבל האושר שלי אינו שלם

1160
02:07:13,913 --> 02:07:15,719
כל עוד כביר עדיין בחיים

1161
02:07:16,880 --> 02:07:18,206
אני מבטיח

1162
02:07:18,650 --> 02:07:20,170
זה שהרג את המורה שלי

1163
02:07:20,744 --> 02:07:21,744
הוא אדם שנידון למוות

1164
02:07:22,135 --> 02:07:23,954
אנחנו חייבים לעצור את הטיול בדאבוס

1165
02:07:25,654 --> 02:07:27,587
כביר יודע על ראש הממשלה

1166
02:07:27,891 --> 02:07:30,279
הוא יעשה כל שביכולתו כדי לעצור אותנו

1167
02:07:31,287 --> 02:07:34,002
כביר לא יכול לעשות כלום לא משנה כמה הוא יודע

1168
02:07:34,167 --> 02:07:35,607
من سيصدقه

1169
02:07:35,793 --> 02:07:39,275
בעיניהם הוא נמלט מבוקש
לגביי, אני בתוך קאוויה

1170
02:07:39,618 --> 02:07:42,118
מותו של ראש הממשלה בדאבוס כבר כתוב

1171
02:07:42,910 --> 02:07:44,607
נכתב על ידי ויקראם

1172
02:07:44,840 --> 02:07:46,279
تركه لكبير

1173
02:07:46,625 --> 02:07:48,616
אפילו המלאכים שלו לא יכולים למחוק אותו

1174
02:07:50,541 --> 02:07:52,288
من أجل كالي

1175
02:07:52,965 --> 02:07:54,718


1176
02:08:00,006 --> 02:08:02,099
ניו דלהי הודו

1177
02:08:06,416 --> 02:08:07,416
די

1178
02:08:07,749 --> 02:08:08,869
הכל בסדר, קטן?

1179
02:08:09,344 --> 02:08:11,757
שלום דוד, אתה בדלהי נכון?

1180
02:08:11,864 --> 02:08:14,740
כן, אני נוסע לדאבוס
בדרכי לשדה התעופה

1181
02:08:14,901 --> 02:08:15,901
הכל בסדר?

1182
02:08:16,570 --> 02:08:18,405
عمي كبير معي

1183
02:08:21,629 --> 02:08:24,769
عمي لو لم أثق به لما اتصلت بك

1184
02:08:26,090 --> 02:08:27,983
نحتاج أن نتحدث معك في أمر مهم

1185
02:08:29,467 --> 02:08:30,987
לא, לא בטלפון, מותק

1186
02:08:31,475 --> 02:08:32,824
دعينا نلتقي في مكان ما

1187
02:08:33,237 --> 02:08:34,990
אבל לא כאן

1188
02:08:36,398 --> 02:08:38,608
التفاصيل الأمنية وأعضاء المجلس الجميع هنا

1189
02:08:38,829 --> 02:08:39,829
שם

1190
02:08:40,368 --> 02:08:43,428
مكان اعتدت أن ألتقي فيه بوالدك

1191
02:08:43,689 --> 02:08:46,749
سأرسل لك الموقع تعالي إلى هناك

1192
02:09:02,846 --> 02:09:04,526
אתה מאמין שזה המקום?

1193
02:09:05,107 --> 02:09:06,807
אני אראה לך את המפה כאן

1194
02:09:07,287 --> 02:09:09,206
قد يأتي عمي سارنج أيضا

1195
02:09:33,301 --> 02:09:34,301
سارنج

1196
02:09:35,387 --> 02:09:36,680
إنه سارنج

1197
02:09:40,807 --> 02:09:42,376
كبير إنها عائلة سارنج كلها

1198
02:09:42,488 --> 02:09:44,301
אתה לא מבין? זו מלכודת

1199
02:09:45,012 --> 02:09:46,656
سارنج هو من قتلهم

1200
02:09:54,597 --> 02:09:55,797
ألا تفهم

1201
02:09:55,890 --> 02:09:58,312
אם יקרה משהו לראש הממשלה
 فسيكون رئيس الوزراء التالي

1202
02:09:58,437 --> 02:10:01,933
شخصا ضحى بعائلته كلها لا شخصا آخر

1203
02:10:05,073 --> 02:10:07,783
המרגל בתוך קאלי הוא סרנג

1204
02:10:18,086 --> 02:10:19,246
אנחנו מוקפים

1205
02:10:25,950 --> 02:10:26,976
T.me/MitixOfficial

1206
02:10:28,240 --> 02:10:30,012
אבא שלך

1207
02:10:33,280 --> 02:10:34,713
תחזיק חזק מספיק

1208
02:11:31,090 --> 02:11:33,040
זו הבעיה עם משחקי ריגול

1209
02:11:34,450 --> 02:11:36,801
ברגע הנכון אף אחד לא סומך על האדם הנכון

1210
02:11:37,501 --> 02:11:39,841
האם קולונל לות'רה סיפר לך על קאלי?

1211
02:11:39,959 --> 02:11:43,147
לא נורא, אני זה שסיפרתי לו על קאלי

1212
02:11:43,753 --> 02:11:47,720
במשך שנים, המרגל שלי ניסה למצוא משהו
 אבל הוא לא מצא כלום

1213
02:11:50,423 --> 02:11:52,362
אתה לא הראשון שחצה את הגבול

1214
02:11:52,773 --> 02:11:55,040
לפניך, איש גדול, היה לותר

1215
02:11:55,685 --> 02:11:56,750
ואני

1216
02:11:57,799 --> 02:11:59,822
אם אתה הולך אחרי קאלי, לות'רה

1217
02:12:00,395 --> 02:12:02,083
קאלי תבוא אחריך

1218
02:12:03,929 --> 02:12:05,349
אנחנו החיילים של קול

1219
02:12:06,990 --> 02:12:09,362
הסיכון הזה קיים מהיום הראשון

1220
02:12:10,859 --> 02:12:12,909
כשקאלי מתקרבת לכביר

1221
02:12:14,802 --> 02:12:16,479
הוא יצטרך אותך

1222
02:12:16,919 --> 02:12:18,839
אתה כל כך סומך עליו?

1223
02:12:19,477 --> 02:12:21,187
גדול הוא קול

1224
02:12:22,311 --> 02:12:24,104
האדם לו חיכינו יום אחד

1225
02:12:25,226 --> 02:12:26,686
הלוחם השלם

1226
02:12:27,563 --> 02:12:29,256
אם כביר עדיין בחיים

1227
02:12:29,568 --> 02:12:31,136
זה אומר

1228
02:12:31,994 --> 02:12:33,392
הוא לא הובס

1229
02:12:33,854 --> 02:12:35,265
והוא לא ויתר

1230
02:12:35,550 --> 02:12:37,125
והוא לא בגד

1231
02:12:41,259 --> 02:12:42,459
הסרונג המרושע

1232
02:12:45,183 --> 02:12:48,480
רשע נכתב על פניו
 אבל אף אחד לא הצליח לקרוא את זה

1233
02:12:49,866 --> 02:12:51,656
עלינו לעצור את ויקראם מיד

1234
02:12:52,893 --> 02:12:53,933
מה הלאה אדוני?

1235
02:12:54,778 --> 02:12:55,728
קאלי איננה

1236
02:12:55,748 --> 02:12:56,768
ויקראם יגיד לנו

1237
02:12:57,240 --> 02:12:58,320
אנחנו נשמיד אותו

1238
02:12:59,166 --> 02:13:00,836
אתה יכול לשבור אותי

1239
02:13:02,417 --> 02:13:03,957
אנחנו לא יכולים לשבור את ויקראם

1240
02:13:04,295 --> 02:13:05,751
בואו נעצור את הטיול של ראש הממשלה

1241
02:13:06,447 --> 02:13:07,447
אבל זו הבעיה, אדוני

1242
02:13:08,210 --> 02:13:10,300
לעולם לא נדע מה התוכנית הבאה שלהם

1243
02:13:11,557 --> 02:13:12,587
אז

1244
02:13:16,253 --> 02:13:18,199
תן לכל הדרישות של ויקראם להתגשם

1245
02:13:18,479 --> 02:13:19,939
תן לו ללכת למקום הראשון

1246
02:13:20,216 --> 02:13:21,266
אבל

1247
02:13:21,840 --> 02:13:23,407
נשנה את היעד האחרון

1248
02:13:35,765 --> 02:13:36,765
זה נגמר

1249
02:13:37,114 --> 02:13:38,114
כן אדוני

1250
02:13:38,740 --> 02:13:41,106
אדוני, אף אחד לא מצא את הגופות

1251
02:13:41,906 --> 02:13:43,665
בדיוק כמו שאמרתי

1252
02:13:45,469 --> 02:13:47,595
אבל אמרתי משהו אחר

1253
02:13:48,997 --> 02:13:49,997
כן אדוני

1254
02:13:51,554 --> 02:13:53,900
לא גרמתי לו לכאוב אפילו קצת

1255
02:14:10,615 --> 02:14:13,408
הממזר, אפילו כשהיה מת, גרם לי להרגיש כאב

1256
02:14:17,253 --> 02:14:19,864
<i>דאבוס
שוויץ</i>

1257
02:14:24,360 --> 02:14:26,673
ראש הממשלה יחל את נאומו בעוד תשעים דקות

1258
02:14:26,878 --> 02:14:29,191
אני רוצה לוודא שזה בטוח בכל מקום

1259
02:14:53,372 --> 02:14:54,372
תירגע, ויקראם

1260
02:14:54,989 --> 02:14:56,321
שנה את התוכנית

1261
02:14:56,894 --> 02:14:59,194
אתה עוקב אחר הביטחון של השרה שרה

1262
02:14:59,684 --> 02:15:02,939
אדוני ראש הממשלה נושא נאום בעוד תשעים דקות

1263
02:15:03,119 --> 02:15:04,892
אני יודע תקשיב

1264
02:15:05,754 --> 02:15:08,300
היה ירי בחנות בדלהי

1265
02:15:08,856 --> 02:15:10,229
אני חושב שזה היה כביר

1266
02:15:10,991 --> 02:15:12,846


1267
02:15:13,059 --> 02:15:15,959
השיחה האחרונה שלו הייתה עם השר סרנג

1268
02:15:16,705 --> 02:15:19,335
היעדים של כביר הם וילאס וסרנג

1269
02:15:20,139 --> 02:15:22,460
אני רוצה שתישאר שם ותפסיק עם זה

1270
02:15:22,714 --> 02:15:23,414
אדוני

1271
02:15:23,544 --> 02:15:25,153
עכשיו לך לשר סרנג

1272
02:15:25,792 --> 02:15:26,875
בהצלחה

1273
02:15:47,461 --> 02:15:49,501
מה אתה עושה?

1274
02:15:49,898 --> 02:15:51,807
לא היית צריך להיות עם ראש הממשלה?

1275
02:15:52,098 --> 02:15:55,156
בגלל הפיגוע בזירה, המצב כעת מתוח

1276
02:15:55,744 --> 02:15:57,408
האם השם של הלחץ הזה נהדר?

1277
02:15:57,664 --> 02:15:59,287
אין מתח, אדוני

1278
02:15:59,529 --> 02:16:00,648
לא עכשיו

1279
02:16:01,458 --> 02:16:04,035
כביר לא יגרום לנו יותר מתח

1280
02:16:05,072 --> 02:16:06,372
זה בטוח, אדוני

1281
02:16:07,178 --> 02:16:08,178
הוא מת

1282
02:16:10,422 --> 02:16:11,822
נותרו ארבעים ושלוש דקות

1283
02:16:12,376 --> 02:16:15,201
בינך לבין כיסא ראש הממשלה

1284
02:16:16,996 --> 02:16:17,996
נהדר

1285
02:16:19,236 --> 02:16:21,752
סוף סוף יש לי הזדמנות לעשות את העבודה שלי

1286
02:16:22,256 --> 02:16:26,690
ביליתי את כל חיי בריצה אחריהם

1287
02:16:28,056 --> 02:16:32,369
שמתי זר של נעליים על קברו
ואני אומר שזו המחווה האחרונה, נבלות

1288
02:16:41,331 --> 02:16:43,015
השר נורה

1289
02:16:59,723 --> 02:17:01,176
די..

1290
02:17:07,608 --> 02:17:09,608
היד של קאלי נפלה ליד רגליך.

1291
02:17:10,126 --> 02:17:11,726
אחרי וילאס סראנג.

1292
02:17:13,149 --> 02:17:14,383
קייל 4..

1293
02:17:14,935 --> 02:17:16,021
ראג'ו

1294
02:17:18,221 --> 02:17:19,587
שוב, המתחרה.

1295
02:17:31,515 --> 02:17:34,194
הכדור היה במרחק של 3 סנטימטרים מהלב הקטן שלך.

1296
02:17:35,428 --> 02:17:36,428
אתה לא תמות.

1297
02:17:38,196 --> 02:17:40,903
אני לא יודע למה גם היום אני לא יכול

1298
02:17:41,328 --> 02:17:42,689
להרוג אותך.

1299
02:17:43,693 --> 02:17:45,890
לפני 14 שנים, ראג'ו

1300
02:17:46,422 --> 02:17:48,190
אני עדיין רואה אותך בתוכו.

1301
02:17:48,841 --> 02:17:53,010
איך אתה מסיים את המשחק הזה תלוי בקאלי.

1302
02:17:54,255 --> 02:17:55,955
אני רק רוצה לומר שאתה תזכור אותי.

1303
02:17:58,909 --> 02:18:00,646
אבל אני לא רגיל לשקר.

1304
02:18:18,121 --> 02:18:21,794
הערב התרחשה תקרית טראגית בארמון דות-י-סאמרשיין.

1305
02:18:23,774 --> 02:18:27,003
ראש הממשלה ייצא להודו עם גופתו של וילאס סראנג המנוח

1306
02:18:27,368 --> 02:18:29,190
לערוך הלוויה ממלכתית.

1307
02:18:29,714 --> 02:18:34,668
השר וילאס סראנג היה תחת הגנה
 רב סרן ויקראם, שנורה

1308
02:18:35,740 --> 02:18:36,840
כעת הוא נמצא בטיפול נמרץ.

1309
02:19:12,123 --> 02:19:13,398
נכשלתי..

1310
02:19:13,583 --> 02:19:15,158
ועכשיו אתה תמות...

1311
02:19:15,331 --> 02:19:16,731
המשחק לא נגמר.

1312
02:19:17,276 --> 02:19:19,776
סרנג הוא לא רק כלי, זה כל המשחק..

1313
02:19:20,262 --> 02:19:23,465
כל הזמן הזה, כל התוכניות האלה נגמרו.

1314
02:19:23,716 --> 02:19:26,948
מַדוּעַ? כי כביר יותר טוב ממך.

1315
02:19:28,498 --> 02:19:29,498
הפסדתי.

1316
02:19:29,649 --> 02:19:32,371
גם אם לסרנג היה התקף לב...

1317
02:19:33,598 --> 02:19:35,098
האם קאלי תשכח את הודו?

1318
02:19:35,696 --> 02:19:36,696
קדימה

1319
02:19:37,149 --> 02:19:39,180
לקאלי תמיד יש תוכנית גיבוי.

1320
02:19:39,729 --> 02:19:42,698
בכל תוכנית כביר עומד בחזית

1321
02:19:42,890 --> 02:19:47,128
תן לי 24 שעות ואני אוריד אותו

1322
02:19:48,430 --> 02:19:50,442
אין מקום לגדולים בדרכך

1323
02:19:51,016 --> 02:19:53,758
וגם... אני אשמור על הכיסא שלי

1324
02:19:54,769 --> 02:19:55,969
24 שעות בלבד

1325
02:20:19,762 --> 02:20:21,150
בהצלחה עם קו החיים

1326
02:20:21,860 --> 02:20:22,960
כמה זמן נתנה לך קאלי?

1327
02:20:24,100 --> 02:20:25,100
12 שעות?

1328
02:20:26,165 --> 02:20:27,381
24 שעות

1329
02:20:28,993 --> 02:20:29,993
ספר לי

1330
02:20:30,821 --> 02:20:31,821
למה נזכרת?

1331
02:20:32,095 --> 02:20:33,554
חשבתי

1332
02:20:34,313 --> 02:20:38,318
אם לא היינו שותפים מילדות
 אבל יריבים מההתחלה

1333
02:20:38,618 --> 02:20:39,915
מי היה מנצח?

1334
02:20:40,808 --> 02:20:41,961
אתה רוצה לדעת?

1335
02:20:43,148 --> 02:20:44,448
בפעם האחרונה

1336
02:20:45,648 --> 02:20:48,457
לא קאלי, לא CIA,
רק ראג'ו וקפו

1337
02:20:50,403 --> 02:20:52,443
מי שבורח בחייו הוא המנצח הראשון

1338
02:20:53,414 --> 02:20:56,028
סיפורם של השניים יסתיים כאן

1339
02:20:58,368 --> 02:20:59,368
בסדר

1340
02:21:00,375 --> 02:21:02,373
אני אגשים את המשאלה הזו עבורך.

1341
02:21:03,488 --> 02:21:05,137
שלח לי את המיקום והשעה

1342
02:21:06,321 --> 02:21:07,321
אני אבוא

1343
02:21:14,638 --> 02:21:16,438
ביג, אתה נכנס למלכודת

1344
02:21:18,459 --> 02:21:20,759
קולונל לוטרה מעולם לא סילק את אנשיו בדרך זו

1345
02:21:22,698 --> 02:21:24,398
אתה הולך ליפול לאותה מלכודת שוב

1346
02:21:27,239 --> 02:21:28,439
אני לא במלכודת שלו

1347
02:21:31,145 --> 02:21:32,445
הוא זה שיפול בפח שלי

1348
02:21:34,825 --> 02:21:37,225
מה שחשוב לוויקרם עכשיו זה למצוא אותי בעצמו.

1349
02:21:37,712 --> 02:21:39,412
אתה משחק משחק מסוכן, איש גדול

1350
02:21:41,253 --> 02:21:42,453
רק בטעות אחת

1351
02:21:42,518 --> 02:21:45,460
הוא היחיד שמכיר כל צעד וכל שיטה של קאלי

1352
02:21:46,452 --> 02:21:48,653
אדוני, אתה חייב לקחת את ראש הממשלה בזהירות להודו

1353
02:21:50,826 --> 02:21:51,826
אני אסיים את העניין הזה

1354
02:22:02,600 --> 02:22:03,900
הקובץ הזה נוצר

1355
02:22:07,086 --> 02:22:08,186
שמור את זה טוב

1356
02:23:05,696 --> 02:23:08,109
הוא נשמה רצינית מאוד

1357
02:23:11,408 --> 02:23:12,408
למה

1358
02:23:12,628 --> 02:23:13,722
גם אתה לא מדבר איתי?

1359
02:23:14,044 --> 02:23:15,144
אה בסדר

1360
02:23:15,337 --> 02:23:17,037
אתה צריך לחגוג את הניצחון שלך

1361
02:23:17,749 --> 02:23:18,749
לשתות

1362
02:23:19,444 --> 02:23:20,544
כמובן

1363
02:23:20,834 --> 02:23:22,350
האווירה הייתה נהדרת

1364
02:23:22,623 --> 02:23:25,612
מעולם לא ציפיתי ממך, סרנג

1365
02:23:28,296 --> 02:23:32,044
אולי אתה הראשון לתת לקאלי נתיב כזה

1366
02:23:33,130 --> 02:23:34,230
המשחק נגמר

1367
02:23:34,284 --> 02:23:35,684
לתכנן שנים

1368
02:23:36,267 --> 02:23:38,632
לגבי ויקראם, הוא גמור לגמרי

1369
02:23:39,808 --> 02:23:41,508
שיחקת חזק, קאפו

1370
02:23:44,202 --> 02:23:46,002
אבל אתה עדיין משחק במשחק הישן

1371
02:23:51,795 --> 02:23:52,995
ספר לי

1372
02:23:53,322 --> 02:23:54,522
מה התוכנית שלך עכשיו?

1373
02:23:54,929 --> 02:23:56,960
אוי קאפו

1374
02:23:57,538 --> 02:23:59,347
אתה היחיד שמבין אותי

1375
02:24:00,669 --> 02:24:03,059
אם ראגו לא היה הראשון
 איך המשחק היה מסתיים?

1376
02:24:04,722 --> 02:24:06,767
יש פתרון אחרון

1377
02:24:08,775 --> 02:24:10,175
שידור חי

1378
02:24:35,444 --> 02:24:37,444
המטרה שלך היא עדיין ראש הממשלה

1379
02:24:40,411 --> 02:24:42,566
זה אומר שאף אחד ברפת אינו בטוח

1380
02:24:56,136 --> 02:24:57,234
מי יתפוס את מקומו?

1381
02:24:57,306 --> 02:25:01,582
כמה זמן ייקח להכין עוד אחד?
כמו סרנג לפני שהכל קרס, קאפו

1382
02:25:06,220 --> 02:25:08,565
בהודו יש כיום שתי הלוויות ממלכתיות

1383
02:25:16,928 --> 02:25:17,928
אז הנה

1384
02:25:19,208 --> 02:25:22,109
אתה ואני נחגוג את התבוסה שלך

1385
02:25:29,445 --> 02:25:31,390
תאונת מטוס

1386
02:25:35,676 --> 02:25:36,676
קדימה

1387
02:25:52,966 --> 02:25:56,152
אתה חושב שאתה גיבור גדול, נכון?

1388
02:25:56,344 --> 02:25:57,532
חייל בארץ

1389
02:25:58,860 --> 02:26:02,019
לא, כביר, אתה מפלצת

1390
02:26:03,366 --> 02:26:06,778
מי שמתקרב אליך, אתה בולע

1391
02:26:26,759 --> 02:26:27,871
נינה

1392
02:26:29,235 --> 02:26:30,355
אני מבטיח לך

1393
02:26:30,479 --> 02:26:32,239
אני לא אתן לשום דבר לפגוע בך

1394
02:26:33,893 --> 02:26:38,098
האדם שאהב ובטח בך, איפה הוא עכשיו?

1395
02:26:38,546 --> 02:26:39,646
זה נגמר

1396
02:26:49,402 --> 02:26:50,489
חאלד

1397
02:26:51,414 --> 02:26:53,446
כל מה שהוא למד הוא למד ממך

1398
02:26:56,609 --> 02:26:58,114
הוא כיבד אותך כאילו היית אלוהים

1399
02:26:58,293 --> 02:27:00,910
הוא מת ואתה אפילו לא ידעת את זה

1400
02:27:08,362 --> 02:27:09,362
זה נגמר

1401
02:27:13,743 --> 02:27:15,743
ואז אביך, לותר

1402
02:27:16,316 --> 02:27:19,636
אתה עצמך ירית בו בחזה במו ידיך

1403
02:27:24,036 --> 02:27:25,136
זה נגמר

1404
02:27:34,638 --> 02:27:39,019
כל מי שמתקרב אליך נהרס

1405
02:27:43,712 --> 02:27:46,662
אבל לפני שכל אלה הסתיימו

1406
02:27:48,045 --> 02:27:49,045
ראגו

1407
02:28:07,313 --> 02:28:08,833
שברת לי את הלב

1408
02:28:09,154 --> 02:28:10,280


1409
02:30:07,709 --> 02:30:09,049
אנחנו חייבים לעזוב, אדוני

1410
02:30:14,903 --> 02:30:15,903
גדול

1411
02:30:16,875 --> 02:30:18,022
ראש הממשלה בטוח

1412
02:30:18,585 --> 02:30:19,615
נמריא עכשיו

1413
02:30:20,055 --> 02:30:21,055
טוב אדוני

1414
02:30:24,799 --> 02:30:25,869
ראש הממשלה בטוח

1415
02:30:37,081 --> 02:30:38,119


1416
02:30:38,963 --> 02:30:40,001


1417
02:30:41,121 --> 02:30:43,165
המטוס עדיין בסכנה, אדוני

1418
02:30:44,225 --> 02:30:46,261
ראש הממשלה עדיין בסכנה

1419
02:30:50,289 --> 02:30:51,641
אתה אתה

1420
02:30:51,732 --> 02:30:55,346
כל צוות הקבינה והטייסים
 רד מהמטוס עכשיו, בבקשה

1421
02:30:55,982 --> 02:30:56,988
פשוט לך

1422
02:30:57,002 --> 02:30:58,002
אתה רציני?

1423
02:30:58,862 --> 02:30:59,705
כן אדוני

1424
02:30:59,789 --> 02:31:01,359
אתה חייב לסמוך עליי אדוני, אני מבטיח

1425
02:31:01,489 --> 02:31:03,024
כביר אף פעם לא טועה

1426
02:31:08,034 --> 02:31:09,445
מי יטיס את המטוס?

1427
02:31:11,912 --> 02:31:12,944
אני

1428
02:35:30,682 --> 02:35:32,502
זכיתי

1429
02:35:42,318 --> 02:35:44,739
אמא שלך הכירה אותך טוב מאוד

1430
02:35:46,318 --> 02:35:48,764
אתה תמיד מתערב, ידידי

1431
02:35:50,405 --> 02:35:51,910
אתה הראשון

1432
02:35:53,101 --> 02:35:54,460
אתה

1433
02:35:54,731 --> 02:35:55,944
הכל

1434
02:35:56,822 --> 02:35:58,197
כל תחרות

1435
02:35:59,308 --> 02:36:00,618
אתה הראשון

1436
02:36:00,701 --> 02:36:02,155
אתה הראשון

1437
02:36:04,902 --> 02:36:07,125
רציתי להיות כמוך

1438
02:36:09,935 --> 02:36:11,235
אתה הגיבור שלי

1439
02:36:12,831 --> 02:36:14,517
אם הייתי יודע באותו היום

1440
02:36:16,461 --> 02:36:18,044
הקיר הזה היה כל כך חזק

1441
02:36:20,888 --> 02:36:23,385
הייתי עושה משהו כדי לעצור אותך

1442
02:36:24,411 --> 02:36:25,751
או שאני אבוא איתך

1443
02:36:26,599 --> 02:36:28,572
אני לא אשחרר את ידך

1444
02:36:32,052 --> 02:36:33,850
סלח לי, שותף

1445
02:36:37,115 --> 02:36:38,585
סלח לי

1446
02:36:55,875 --> 02:36:57,915
אחריך לא יכולתי להיות לי אף חבר

1447
02:36:59,166 --> 02:37:00,429
אבל אתה

1448
02:37:00,905 --> 02:37:02,744
אתה בן ארצך

1449
02:37:03,648 --> 02:37:05,004
ובנו של הקולונל

1450
02:37:06,984 --> 02:37:08,061
לגביי בלבד

1451
02:37:08,661 --> 02:37:10,301
רק צללתי

1452
02:37:11,025 --> 02:37:12,293
לברוח

1453
02:37:14,788 --> 02:37:17,498
לא ראיתי את עצמי מתרחק מכולם

1454
02:37:24,208 --> 02:37:28,023
לפניך, הייתי לבד בתור מאהב, אבל לא הייתי לבד

1455
02:37:31,332 --> 02:37:32,463
אחריך

1456
02:37:34,749 --> 02:37:37,765
תחושת הבדידות לא עזבה אותי

1457
02:37:41,548 --> 02:37:43,148
אם לא היית נכנסת לחיי

1458
02:37:45,045 --> 02:37:46,160
אם לא נכנסת

1459
02:37:49,409 --> 02:37:51,509
איך יכולה להיות פרה כל כך גדולה?

1460
02:37:54,952 --> 02:37:57,875
חיי עמדו להסתיים בחמש עשרה

1461
02:38:00,212 --> 02:38:02,693
לימדת אותי לחיות, ידידי

1462
02:38:08,409 --> 02:38:10,608
עכשיו אתה יכול להיות מי שאתה אמור להיות

1463
02:38:13,075 --> 02:38:14,875
אני יודע שאתה יכול

1464
02:38:19,215 --> 02:38:20,915
החייל הטוב ביותר של הודו

1465
02:38:23,802 --> 02:38:25,642
עזור לי לסיים את קליל

1466
02:38:29,099 --> 02:38:31,138
קודם תציל את ראש הממשלה שלך

1467
02:39:34,998 --> 02:39:36,709


1468
02:40:06,985 --> 02:40:10,997
היום בדלוס ראש ממשלתנו הותקף אנושות

1469
02:40:11,688 --> 02:40:17,598
בעזרת שירותי האבטחה שלנו
 ארגון אל-וואקה סיכל את הפיגוע

1470
02:40:18,098 --> 02:40:23,373
אנחנו מאמינים שגם זה מאחורי זה
הסוכן ההודי המורד הזה נהדר

1471
02:40:23,941 --> 02:40:30,226
מי שרצח לפני כמה ימים את השר וילאס סראנג
ראש הסוכנות הוא סוניל לות'ארה

1472
02:40:30,442 --> 02:40:32,130
אני מצטער לומר

1473
02:40:32,816 --> 02:40:35,891
זה שישה מהקומנדו שלנו

1474
02:40:36,227 --> 02:40:37,906
ביניהם רס"ן Vikram Chalapathi

1475
02:40:38,877 --> 02:40:39,877
הם הקריבו את חייהם

1476
02:40:40,928 --> 02:40:42,852
זה הכל תודה

1477
02:40:44,961 --> 02:40:48,628
תשעה חודשים לאחר מכן

1478
02:40:51,416 --> 02:40:53,206
מוסקבה רוסיה

1479
02:42:24,684 --> 02:42:26,684
איסלמבאד פקיסטן

1480
02:43:05,803 --> 02:43:07,889
פריז צרפת

1481
02:43:36,827 --> 02:43:38,680
שנחאי סין

1482
02:44:03,079 --> 02:44:05,372
מחנה צבאי מיאנמר

1483
02:44:17,926 --> 02:44:19,798
קולומבו סרי לנקה

1484
02:44:55,930 --> 02:44:57,530
המשימה לא מסתיימת כאן

1485
02:44:58,522 --> 02:45:01,122
העוקבים של קאלי הם כמו נחשים

1486
02:45:01,741 --> 02:45:02,741
אם אחד נחתך

1487
02:45:03,368 --> 02:45:04,808
אחר בא במקומו

1488
02:45:05,960 --> 02:45:10,792
בכל פעם שקאלי מרים את הראש, כביר או טייגר או פאתן או יופיעו

1489
02:45:11,278 --> 02:45:12,440
ראגו

1490
02:45:14,680 --> 02:45:15,795
הם יהיו מוכנים

1491
02:45:18,150 --> 02:45:19,429
זה הבידור שלך?

1492
02:45:20,848 --> 02:45:23,130
להפוך את הגיבור לנבל או את הנבל לגיבור?

1493
02:45:27,109 --> 02:45:28,399
לימדת אותי לחיות

1494
02:45:29,879 --> 02:45:32,355
ונתתי לך חיים

1495
02:45:36,030 --> 02:45:37,070
ההחלפה הוגנת

1496
02:45:45,400 --> 02:45:48,792
אם הסוכנות תדע שאני חי

1497
02:45:49,773 --> 02:45:51,495
שיקרת לכולם

1498
02:45:52,170 --> 02:45:53,604
לא שיקרתי

1499
02:45:54,266 --> 02:45:55,372
ויקראם מת

1500
02:45:57,340 --> 02:45:59,278
מי שחי הוא חברי ראגו

1501
02:46:01,530 --> 02:46:03,500
הפעם הוא בצד ימין של הקיר

1502
02:46:06,093 --> 02:46:07,758
הדוד שלך ישמח

1503
02:46:08,422 --> 02:46:09,908
גם אם זה באיחור של עשרים שנה

1504
02:46:10,672 --> 02:46:12,520
אבל מהיום גם לראגו

1505
02:46:13,436 --> 02:46:14,839
הודו במקום הראשון

1506
02:46:21,086 --> 02:46:22,161
ניפגש שוב

1507
02:46:23,682 --> 02:46:24,817
בחושך

1508
02:46:26,283 --> 02:46:30,649
הבה נילחם בכל אויב ביחד כאחים

1509
02:46:32,941 --> 02:46:34,343


1510
02:47:51,728 --> 02:47:53,380
דיברתי עם ראש הממשלה

1511
02:47:53,868 --> 02:47:54,968
על מה?

1512
02:47:55,268 --> 02:47:56,479
עליך

1513
02:47:57,518 --> 02:47:58,658
ולגבי קאלי

1514
02:48:00,268 --> 02:48:03,101
אז תחשוב הרבה

1515
02:48:03,607 --> 02:48:04,732
הוא הוריד את ראשו

1516
02:48:06,883 --> 02:48:07,954
איזה יפני

1517
02:48:08,158 --> 02:48:09,248
סליחה?

1518
02:48:11,294 --> 02:48:12,636
קינטסוגי היא אומנות יפנית

1519
02:48:12,868 --> 02:48:14,098
קינטסוגי?

1520
02:48:14,320 --> 02:48:15,530
חבר סיפר לי על זה

1521
02:48:17,115 --> 02:48:19,370
שחזור חפצים שבורים עם זהב מותך

1522
02:48:20,758 --> 02:48:21,908
מה נשבר?

1523
02:48:24,238 --> 02:48:25,987
בעולמנו כולנו שבורים אדוני

1524
02:48:26,586 --> 02:48:28,486
וכך גם כל מה שאנו תופסים

1525
02:48:31,568 --> 02:48:33,238
אפילו חלק מהדברים שלי היו שבורים, אדוני

1526
02:48:37,171 --> 02:48:38,501
אני אנסה לתקן את זה

1527
02:48:39,817 --> 02:48:40,968
מי יודע?

1528
02:48:42,318 --> 02:48:44,066
אולי אתה תהיה יפה יותר מבעבר

1529
02:48:45,859 --> 02:48:47,108
ויותר יקר

1530
02:48:47,207 --> 02:48:48,788
אני בטוח לגמרי

1531
02:48:50,218 --> 02:48:51,609
בהצלחה, איש גדול

1532
02:48:52,746 --> 02:48:54,146
עד שהודו תצטרך אותך שוב

1533
02:48:55,288 --> 02:48:56,521
שיהיה לך יום נעים אדוני

1534
02:49:46,810 --> 02:49:47,902
מה זה?

1535
02:49:49,219 --> 02:49:50,365
אלפא

1536
02:49:50,730 --> 02:49:51,903
אלפא?

1537
02:49:52,857 --> 02:49:55,090
האות הראשונה באלפבית היווני

1538
02:49:55,436 --> 02:49:57,450
כמו גם הדגם הראשון בתוכנית שלנו

1539
02:49:58,096 --> 02:50:00,966
מעל הכל, יותר מהר מהכל

1540
02:50:01,116 --> 02:50:02,518
והרואי יותר מהכל

1541
02:50:03,513 --> 02:50:06,125
אם מסתכלים היטב, לכל יער יש מנהיג

1542
02:50:07,063 --> 02:50:09,758
ובכל יער, האלפא הוא השולט

1543
02:50:11,179 --> 02:50:12,356
ואתה האדם הזה

1544
02:50:14,199 --> 02:50:15,413
אלפא

1545
02:50:15,422 --> 02:50:19,882
תורגם על ידי איסלאם עז ומוחמד חסן